1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:02:23,500 --> 00:02:26,041
Che posto per incontrarci!

4
00:02:26,416 --> 00:02:30,875
E in un momento in cui la vita tramava
per abbandonarmi.

5
00:02:31,583 --> 00:02:34,208
Ti stai chiedendo chi sono,

6
00:02:34,500 --> 00:02:37,375
e perché sta accadendo tutto questo.

7
00:02:37,833 --> 00:02:41,250
Se te lo dicessi, forse non lo faresti
credimi, ma...

8
00:02:41,708 --> 00:02:45,375
Vieni, cominciamo dal principio.

9
00:02:51,791 --> 00:02:54,458
È sempre stato un cavallo oscuro.

10
00:02:54,583 --> 00:02:57,083
All'Accademia chiedevo solo a lui
una domanda,

11
00:02:57,208 --> 00:02:58,500
ma non mi ha mai risposto.

12
00:02:59,041 --> 00:03:00,000
Quale domanda?

13
00:03:01,000 --> 00:03:06,475
Proprio così, come potrebbe una persona sensata,
bella ragazza come te

14
00:03:06,500 --> 00:03:09,000
innamorarsi di questo tipo scontroso?

15
00:03:09,208 --> 00:03:10,166
Giusto, Rehman?

16
00:03:10,291 --> 00:03:12,458
Karthik! Tienimi fuori da questa cosa.

17
00:03:12,666 --> 00:03:14,166
Girish!

18
00:03:14,833 --> 00:03:17,250
Il signor Nair sta chiamando.
Mi scusi.

19
00:03:17,375 --> 00:03:20,166
- Cosa stavo dicendo? Shinde ha detto...
- Signore, foto, per favore.

20
00:03:21,083 --> 00:03:23,000
- Come stai, giovanotto?
- Bene, signore. Signora.

21
00:03:23,166 --> 00:03:24,458
Incontra Girish Dixit.

22
00:03:24,666 --> 00:03:26,541
È uno dei miei ufficiali più abili

23
00:03:26,750 --> 00:03:29,375
e vincitore della medaglia di galanteria
per quest'anno.

24
00:03:29,708 --> 00:03:31,041
E questa è Prerna.

25
00:03:31,166 --> 00:03:33,000
- Salve, signora.
- Namasté.

26
00:03:33,125 --> 00:03:34,791
Tutti ti lodano
ai cieli.

27
00:03:35,625 --> 00:03:37,083
Sto solo facendo il mio lavoro, signora.

28
00:03:37,208 --> 00:03:40,125
EHI! Non sottovalutarti.

29
00:03:41,125 --> 00:03:44,208
Grazie a voi, la banda dello spacciatore di Sikandar
è andato sottoterra.

30
00:03:44,375 --> 00:03:48,250
Se ogni ufficiale fosse come te,
Mumbai sarebbe libera dalla criminalità.

31
00:03:48,875 --> 00:03:50,000
Sono molto orgoglioso di te, Girish.

32
00:04:04,958 --> 00:04:06,208
Stai bene?

33
00:04:07,041 --> 00:04:08,208
Sì.

34
00:04:10,208 --> 00:04:11,291
A cosa stai pensando?

35
00:04:11,791 --> 00:04:16,291
Solo che... hanno tutti così tanto
rispetto per te.

36
00:04:20,250 --> 00:04:21,833
Mi rende felice.

37
00:04:22,041 --> 00:04:24,541
E mi rende felice vederti felice.

38
00:04:26,833 --> 00:04:29,500
Non mentire. Può sentirci.

39
00:04:30,541 --> 00:04:32,625
Veramente? Come fai a sapere?

40
00:04:33,000 --> 00:04:34,041
Che cosa?

41
00:04:34,541 --> 00:04:36,541
Può sentirci lui o lei?

42
00:04:40,500 --> 00:04:41,625
Girish!

43
00:05:24,291 --> 00:05:26,250
Potevamo solo salvare il bambino.

44
00:05:26,625 --> 00:05:27,541
Mi dispiace.

45
00:05:29,416 --> 00:05:31,916
Girish? Prerna?

46
00:05:33,375 --> 00:05:34,375
Ancora una cosa.

47
00:05:34,541 --> 00:05:35,541
Poco prima della consegna,

48
00:05:36,125 --> 00:05:38,208
la madre è morta.

49
00:05:38,833 --> 00:05:43,000
Quindi il bambino non ne aveva
rifornimento di sangue per cinque minuti.

50
00:05:43,791 --> 00:05:46,166
È un miracolo che sia sopravvissuto.

51
00:05:46,666 --> 00:05:47,833
Ma, in futuro,

52
00:05:48,125 --> 00:05:52,583
Questo trauma potrebbe avere un impatto su
lo sviluppo del cervello del bambino.

53
00:05:56,083 --> 00:05:59,875
Girish era troppo giovane per morire, Rehman.

54
00:06:11,833 --> 00:06:13,625
È un combattente.

55
00:06:26,500 --> 00:06:28,583
- Prendilo. Vai avanti. Prendilo!
- Taglia la coda!

56
00:06:28,708 --> 00:06:30,041
Colpiscilo.

57
00:06:39,541 --> 00:06:40,666
Correre! Correre!

58
00:07:35,625 --> 00:07:36,166
Sciò!

59
00:07:37,375 --> 00:07:38,500
Andare via!

60
00:07:46,083 --> 00:07:48,166
Non hai visto che mi stavo esercitando?

61
00:07:52,458 --> 00:07:54,000
Sbrigati, Nikhat.

62
00:08:00,416 --> 00:08:02,333
Che schifo! Che cos'è?

63
00:08:02,875 --> 00:08:04,666
Che cos'è? Una lucertola!

64
00:08:05,458 --> 00:08:07,208
Sono cugini dei dinosauri.

65
00:08:07,375 --> 00:08:08,333
Sei pazzo.

66
00:08:08,583 --> 00:08:09,833
E' ferito.

67
00:08:10,625 --> 00:08:12,791
Non succede nulla alle lucertole.

68
00:08:12,916 --> 00:08:14,791
Se gli viene tagliata la coda,
ricresce.

69
00:08:14,916 --> 00:08:17,166
Anche le sue mani ricrescono.

70
00:08:17,541 --> 00:08:20,166
Interrompi la tua lezione!
Cosa c'è che non va?

71
00:08:20,541 --> 00:08:22,083
Non mangerà nulla.

72
00:08:22,208 --> 00:08:23,250
Quindi cosa posso fare?

73
00:08:23,583 --> 00:08:26,791
Sei intelligente. Devi saperlo
cosa mangiano le lucertole.

74
00:08:34,750 --> 00:08:37,208
Mangia, Lizzy. Mangiare! Vedere?

75
00:08:39,041 --> 00:08:41,916
Perciò, figli,
la misura dell'arco minore è...

76
00:08:42,625 --> 00:08:45,083
70 gradi. Adesso...

77
00:08:49,291 --> 00:08:50,208
Yudhra!

78
00:08:52,208 --> 00:08:53,500
Cosa sta succedendo qui?

79
00:08:53,625 --> 00:08:55,041
Niente, signora.

80
00:09:03,083 --> 00:09:05,208
Fuori tutti e due!

81
00:09:05,791 --> 00:09:08,666
Per il resto, andiamo,
riportare la tua attenzione sui tuoi libri.

82
00:09:39,541 --> 00:09:41,583
Oh no! Lizzy?

83
00:09:48,125 --> 00:09:49,375
Non. Yudi.

84
00:10:02,541 --> 00:10:05,458
Ti ucciderò.
Morirai!

85
00:10:07,958 --> 00:10:11,500
Signor Karthik, se non ci fosse un insegnante,
sarebbe potuta succedere qualsiasi cosa.

86
00:10:11,958 --> 00:10:16,208
E mi dispiace dirlo, Yudhra
ha un serio problema di rabbia.

87
00:10:16,541 --> 00:10:18,500
- E non è la prima volta, signora.
- Assolutamente.

88
00:10:18,750 --> 00:10:20,458
Glielo spiegherò, signora.

89
00:10:20,916 --> 00:10:25,541
Sai quanto è stata complicata la sua nascita.

90
00:10:25,791 --> 00:10:28,500
Apprezziamo davvero il fatto,
Signor Karthik,

91
00:10:28,708 --> 00:10:33,375
che stai crescendo il figlio del tuo collega
come tuo.

92
00:10:34,041 --> 00:10:39,208
Ma il fatto è che non si mescola
con altri bambini.

93
00:10:39,416 --> 00:10:41,666
Diventa molto aggressivo.

94
00:10:42,125 --> 00:10:46,416
Siamo spiacenti, signore, il consiglio ha deciso
rusticarlo.

95
00:10:47,000 --> 00:10:49,791
Yudhra appartiene a una scuola speciale.

96
00:10:50,041 --> 00:10:51,708
Cosa sta dicendo, signora?

97
00:11:22,583 --> 00:11:24,166
Sorpresa!

98
00:11:30,916 --> 00:11:33,875
Buon compleanno!

99
00:11:34,458 --> 00:11:37,125
Buon compleanno!

100
00:11:41,250 --> 00:11:42,458
Buon compleanno!

101
00:11:42,583 --> 00:11:45,125
Wow... una grande lucertola!

102
00:11:45,375 --> 00:11:47,541
Non è una lucertola, è un camaleonte.

103
00:11:50,291 --> 00:11:51,541
Non ti piace, figliolo?

104
00:11:52,208 --> 00:11:56,208
Lizzy è morta, quindi mi porti questo?

105
00:11:57,625 --> 00:11:59,125
I miei genitori sono morti.

106
00:11:59,625 --> 00:12:01,375
Quindi adesso sarai mio padre.

107
00:12:04,125 --> 00:12:05,500
Non è così che funziona.

108
00:12:06,083 --> 00:12:06,916
Yudhra,

109
00:12:07,041 --> 00:12:08,958
non dovresti dire queste cose, figliolo.

110
00:12:12,458 --> 00:12:14,041
Yudhra, dove stai andando?

111
00:12:36,041 --> 00:12:37,875
- È pazzo!
- Sei ubriaco?

112
00:13:10,375 --> 00:13:11,750
Ti è caduto qualcosa.

113
00:13:11,875 --> 00:13:12,958
Prego.

114
00:13:18,541 --> 00:13:20,083
Ragazzi, zona pericolosa!

115
00:13:25,916 --> 00:13:26,666
Prendilo!

116
00:13:31,875 --> 00:13:32,875
Alzarsi!

117
00:13:39,375 --> 00:13:40,708
Non lasciarli andare. Ciao!

118
00:13:41,250 --> 00:13:43,083
Non lo faranno passare
il posto di controllo.

119
00:13:49,291 --> 00:13:51,208
Ce l'abbiamo fatta. Ultimo giro.

120
00:13:56,333 --> 00:13:59,125
Velocità 130! Stanno arrivando le capre, signore.

121
00:14:02,833 --> 00:14:03,625
Punto di controllo!

122
00:14:24,083 --> 00:14:25,791
Sei tu! Ancora?

123
00:14:42,208 --> 00:14:43,833
Signor Rehman, per favore firmi.

124
00:14:44,708 --> 00:14:46,666
Si sta facendo tardi
e il signore non risponde alle mie chiamate.

125
00:14:47,000 --> 00:14:48,208
No.

126
00:14:50,125 --> 00:14:51,333
Suo padre firmerà.

127
00:14:51,958 --> 00:14:53,208
L'ho informato.

128
00:14:53,458 --> 00:14:54,666
Sì, signor Gaikwad,
è una questione di polizia adesso.

129
00:14:55,083 --> 00:14:57,041
Devono averlo portato dentro
per errore.

130
00:14:57,166 --> 00:14:59,125
Vedere! Mio padre è qui.

131
00:14:59,333 --> 00:15:01,125
Va bene, signore. Giusto, signore.

132
00:15:10,083 --> 00:15:12,208
Cos'è questo, signor Barve?

133
00:15:13,875 --> 00:15:14,875
Portatelo fuori!

134
00:15:15,291 --> 00:15:16,541
Andiamo.

135
00:15:18,333 --> 00:15:19,791
Signore, firmi.

136
00:15:25,666 --> 00:15:26,541
Aspettare.

137
00:15:37,125 --> 00:15:38,416
Se qualcuno telefona,

138
00:15:38,541 --> 00:15:42,000
dì loro che sono occupato
parlando con il signor Gaikwad.

139
00:15:47,875 --> 00:15:49,000
Cos'è questo nuovo dramma?

140
00:15:49,166 --> 00:15:52,958
Dovevo lasciare una riunione importante
con i miei operai del partito.

141
00:15:53,166 --> 00:15:56,458
Sono venuti a trovarmi da ogni parte,
e sto perdendo tempo qui.

142
00:16:02,041 --> 00:16:03,000
Mi dispiace.

143
00:16:03,833 --> 00:16:05,208
Non ti ho chiesto di venire.

144
00:16:05,416 --> 00:16:07,083
L'ispettore ha fatto, come-si-chiama?

145
00:16:07,208 --> 00:16:08,166
Barve.

146
00:16:08,875 --> 00:16:12,000
Deve averti telefonato. Gliel'ho detto
eri occupato, ma...

147
00:16:12,541 --> 00:16:14,708
forse voleva vederti

148
00:16:15,750 --> 00:16:17,166
supplicando davanti a tutti.

149
00:16:18,916 --> 00:16:20,875
Comunque, grazie per essere venuto.

150
00:16:22,375 --> 00:16:24,833
Cos'ha quel ragazzo contro di me?

151
00:16:25,166 --> 00:16:29,500
Se non fosse il figlio di Girish,
Gli darei una lezione.

152
00:16:30,125 --> 00:16:32,208
Non so come gestirlo.

153
00:16:33,791 --> 00:16:36,208
Ama correre rischi.

154
00:16:37,166 --> 00:16:39,291
Gli è sempre piaciuto giocare
con il fuoco.

155
00:16:39,958 --> 00:16:41,375
E' nella sua natura.

156
00:16:41,916 --> 00:16:43,875
O proviamo a fermarlo,

157
00:16:44,208 --> 00:16:46,375
oppure lo mettiamo sulla strada giusta.

158
00:16:47,791 --> 00:16:48,916
NCTA.

159
00:16:50,458 --> 00:16:52,541
Accademia nazionale di formazione dei cadetti.

160
00:16:53,125 --> 00:16:55,958
È a Pune. Anche Nikhat è a Pune.

161
00:16:56,875 --> 00:16:58,541
Sono buoni amici.

162
00:16:59,250 --> 00:17:01,541
E Nikhat ha una buona influenza su di lui.

163
00:17:01,875 --> 00:17:05,208
Ascolta mia figlia.
Convincerò Yudhra.

164
00:17:17,500 --> 00:17:20,000
Questo è lo spirito. Dai.
Dai!

165
00:17:20,291 --> 00:17:22,208
- Più veloce, più veloce!
- Sì, signore!

166
00:17:22,916 --> 00:17:24,833
Questo è lo spirito. Dai.
Dai!

167
00:17:27,208 --> 00:17:30,666
Uno, due. Uno, due. Uno, due.

168
00:17:43,916 --> 00:17:46,083
- Inizio.
- Veloce, veloce, veloce.

169
00:18:01,416 --> 00:18:03,791
Sì. La festa è iniziata.

170
00:18:04,208 --> 00:18:05,666
Ujjwal non si presenterà.

171
00:18:05,875 --> 00:18:06,958
CIAO!

172
00:18:07,458 --> 00:18:08,958
- CIAO!
- CIAO!

173
00:18:10,708 --> 00:18:11,875
Ehi!

174
00:18:17,958 --> 00:18:20,458
- Perché l'hai salutata?
- Eccola.

175
00:18:21,041 --> 00:18:23,041
Chi sei? Una star del cinema?

176
00:18:23,208 --> 00:18:25,041
Quindi i fan ti salutano?

177
00:18:25,333 --> 00:18:26,791
Perché non ti sei fermato?

178
00:18:27,458 --> 00:18:29,291
Sto parlando con te!

179
00:18:30,625 --> 00:18:32,125
Lucertola!

180
00:18:36,625 --> 00:18:38,000
Niente! Sei tu?

181
00:18:38,541 --> 00:18:40,166
Stavi cercando di evitarmi?

182
00:18:40,375 --> 00:18:42,166
Non ti ho visto. Se avessi,

183
00:18:42,333 --> 00:18:43,458
Ti avrei sicuramente evitato.

184
00:18:43,916 --> 00:18:45,083
Vedo!

185
00:18:45,791 --> 00:18:47,166
- Nikhat.
- Molto divertente.

186
00:18:47,583 --> 00:18:48,291
Infanzia...

187
00:18:48,458 --> 00:18:49,625
- Cotta?
- Amico.

188
00:18:49,833 --> 00:18:54,125
Sei qui da quattro mesi
e non mi hai chiamato una volta.

189
00:18:54,375 --> 00:18:56,625
Dimentichi che sono il tuo tutore locale.

190
00:18:58,125 --> 00:19:00,083
- Ero occupato.
- Ero occupato!

191
00:19:02,208 --> 00:19:03,083
COSÌ?

192
00:19:03,208 --> 00:19:04,083
COSÌ?

193
00:19:04,833 --> 00:19:06,125
Ti piace l'Accademia?

194
00:19:06,333 --> 00:19:08,666
È più emozionante
della tua facoltà di medicina.

195
00:19:08,750 --> 00:19:11,833
Per favore! Il mio college è molto eccitante.

196
00:19:12,083 --> 00:19:14,750
Sperimentazione su topi e rane morti
è emozionante?

197
00:19:15,875 --> 00:19:16,666
Molto emozionante.

198
00:19:16,791 --> 00:19:18,916
Anche tu sei un esperimento!

199
00:19:19,208 --> 00:19:22,458
In realtà, come ha fatto qualcuno come te?
entrare nell'NCTA?

200
00:19:23,958 --> 00:19:25,083
Sono un esperimento!

201
00:19:25,291 --> 00:19:26,458
Se ha successo,

202
00:19:26,708 --> 00:19:27,750
Verrò clonato.

203
00:19:28,500 --> 00:19:29,958
Signora, andiamo!

204
00:19:30,208 --> 00:19:31,208
Stai zitto!

205
00:19:32,208 --> 00:19:33,208
Ascoltare.

206
00:19:33,458 --> 00:19:35,583
C'è un club qui vicino, il 1000 Oaks.

207
00:19:36,125 --> 00:19:39,833
Ci vediamo lì sabato, alle 8?
OK? Ciao, ci vediamo.

208
00:19:41,000 --> 00:19:43,166
Ehi tu, lucertola! Andiamo!

209
00:19:43,541 --> 00:19:46,583
Che succede, Pune?

210
00:20:03,208 --> 00:20:04,875
Sorprendente!

211
00:20:06,208 --> 00:20:07,958
Ti sei presentato!

212
00:20:08,083 --> 00:20:10,583
Dovevo. Il mio tutore locale mi ha chiamato,
dopo tutto.

213
00:20:12,083 --> 00:20:14,333
Comunque, quello è Vinay.

214
00:20:14,500 --> 00:20:15,375
CIAO!

215
00:20:15,625 --> 00:20:17,791
E quello è Shilpi, il mio compagno di gruppo.

216
00:20:18,208 --> 00:20:20,541
E ragazzi, questo è Yudi,
un amico d'infanzia.

217
00:20:20,666 --> 00:20:23,125
Veramente! Amico d'infanzia?

218
00:20:23,500 --> 00:20:25,083
Voi due dovete essere molto legati.

219
00:20:25,625 --> 00:20:26,833
Molto vicino.

220
00:20:27,041 --> 00:20:28,666
1000 querce! Sei pronto?

221
00:20:30,583 --> 00:20:33,458
EHI! Questa è la nostra canzone. Andiamo.

222
00:20:33,791 --> 00:20:36,000
Tornerò, ragazzi. Questa è la nostra canzone.

223
00:20:36,416 --> 00:20:39,333
Lascia andare ogni ragione,
ballare con abbandono

224
00:20:39,583 --> 00:20:41,625
- Birra?
- No, sto bene.

225
00:20:43,291 --> 00:20:46,833
I tuoi modi affascinanti,
Mi piace il modo in cui ti muovi

226
00:20:46,958 --> 00:20:50,291
Il tuo sguardo incantevole,
dice che voglio ballare con te

227
00:20:50,583 --> 00:20:52,958
Vi state divertendo, 1000 Oaks?

228
00:20:54,958 --> 00:20:56,083
Vieni, facciamo gli shot.

229
00:20:56,208 --> 00:20:57,458
Eccoci qui. Saluti!

230
00:20:57,583 --> 00:20:58,583
Questa è l'ultima volta. Per te.

231
00:20:58,791 --> 00:21:00,375
Quell'idiota di Vinay è venuto con te.

232
00:21:00,541 --> 00:21:02,208
Ora ci sta provando con Shilpi.

233
00:21:04,208 --> 00:21:06,208
Ci stanno ignorando totalmente!

234
00:21:08,125 --> 00:21:10,291
Comunque, buon per Shilpi, immagino.

235
00:21:12,208 --> 00:21:15,500
Sono sollevato, per il bene di Vinay.
È scampato a morte certa.

236
00:21:19,208 --> 00:21:20,916
Vieni, balliamo.

237
00:21:21,416 --> 00:21:22,500
A cosa?

238
00:21:22,708 --> 00:21:23,750
Non abbiamo una canzone

239
00:21:23,875 --> 00:21:25,000
"questa è la nostra canzone!"

240
00:21:27,833 --> 00:21:30,125
Quindi rendiamo questa "la nostra canzone".

241
00:21:50,166 --> 00:21:52,125
Oh! Il mascara sulle tue ciglia

242
00:21:52,416 --> 00:21:54,250
La tua camminata aggraziata

243
00:21:54,500 --> 00:21:56,000
La tua vita sinuosa

244
00:21:56,125 --> 00:21:58,000
Tesoro, mi piaci così tanto

245
00:21:58,708 --> 00:22:00,250
Sei un fiore o un'illusione?

246
00:22:00,833 --> 00:22:02,291
Veleno o profumo?

247
00:22:02,916 --> 00:22:04,250
Falso o reale?

248
00:22:04,458 --> 00:22:06,291
Non lo sai ma è vero

249
00:22:06,625 --> 00:22:08,583
Chissà cosa porterà il domani,
quindi rilassati oggi

250
00:22:08,791 --> 00:22:10,333
Sii con me stasera

251
00:22:10,791 --> 00:22:12,833
Incontrerò la mia fine?
annegando nel tuo fascino?

252
00:22:12,958 --> 00:22:14,833
Tesoro, viviamo stasera

253
00:22:15,041 --> 00:22:17,041
Chissà cosa porterà il domani,
quindi rilassati oggi

254
00:22:17,166 --> 00:22:18,791
Sii con me stasera

255
00:22:19,166 --> 00:22:21,125
Incontrerò la mia fine?
affogando nel tuo fascino

256
00:22:21,250 --> 00:22:22,166
Tesoro, viviamo stasera

257
00:22:22,291 --> 00:22:24,041
Sei bellissima

258
00:22:24,166 --> 00:22:25,916
Bambina, sgattaiola fuori

259
00:22:26,208 --> 00:22:28,083
Perché non uscire semplicemente?

260
00:22:28,416 --> 00:22:30,375
Sei come la luce del sole
al chiaro di luna

261
00:22:30,791 --> 00:22:32,208
Sei bellissima

262
00:22:32,666 --> 00:22:34,208
Quando ti avvicini a me

263
00:22:34,708 --> 00:22:36,375
Mi sciolgo quando la tocco

264
00:22:36,875 --> 00:22:38,458
Liscia come una bella Cadillac

265
00:22:39,166 --> 00:22:41,041
Così stupendo

266
00:22:47,375 --> 00:22:48,583
Come la luce del sole al chiaro di luna

267
00:22:49,208 --> 00:22:51,083
Le stelle sopra

268
00:22:51,333 --> 00:22:52,875
Tutto splende luminoso

269
00:22:53,458 --> 00:22:54,916
Ti dono il mio cuore

270
00:22:55,041 --> 00:22:56,833
È il momento giusto

271
00:22:57,666 --> 00:22:59,333
Balla, sempre così lentamente

272
00:22:59,791 --> 00:23:01,500
Sballarsi, anche se lentamente

273
00:23:01,833 --> 00:23:03,875
Non lascerò mai il tuo fianco

274
00:23:04,083 --> 00:23:07,458
Il tuo ammiratore è seduto nell'auto scoperta

275
00:23:07,583 --> 00:23:09,250
Tesoro, portami lontano

276
00:23:09,791 --> 00:23:11,666
Avvicinati e fammi tuo

277
00:23:11,875 --> 00:23:13,958
Dimmi cosa vuoi dire

278
00:23:14,208 --> 00:23:15,833
Il tuo ammiratore è seduto nell'auto scoperta

279
00:23:18,125 --> 00:23:20,083
Fammi tuo oggi

280
00:23:20,208 --> 00:23:21,458
Dimmi cosa vuoi dire

281
00:23:21,583 --> 00:23:23,250
Sei bellissima

282
00:23:31,500 --> 00:23:33,333
Quando ti avvicini a me

283
00:23:33,625 --> 00:23:35,500
Mi sciolgo quando la tocco

284
00:23:38,125 --> 00:23:39,916
Sei bellissima

285
00:23:40,041 --> 00:23:41,666
Tesoro, esci di nascosto

286
00:23:42,208 --> 00:23:43,875
Dai, usciamo

287
00:23:44,208 --> 00:23:45,958
Sei come la luce del sole
al chiaro di luna

288
00:23:46,625 --> 00:23:48,125
Sei bellissima

289
00:23:48,500 --> 00:23:50,125
Quando ti avvicini a me

290
00:23:50,458 --> 00:23:52,250
Mi sciolgo quando la tocco

291
00:23:52,583 --> 00:23:54,791
Liscia come una bella Cadillac

292
00:23:55,041 --> 00:23:56,666
Sei bellissima

293
00:23:57,000 --> 00:23:58,500
Quando ti avvicini a me

294
00:23:58,916 --> 00:24:00,583
Mi sciolgo quando la tocco

295
00:24:01,083 --> 00:24:02,625
Liscia come una bella Cadillac

296
00:24:03,333 --> 00:24:05,041
Così stupendo

297
00:24:11,375 --> 00:24:12,625
Come sta?

298
00:24:13,000 --> 00:24:14,916
OH MIO DIO! Veramente?

299
00:24:15,125 --> 00:24:16,500
Non è carino?

300
00:24:16,833 --> 00:24:18,208
Non perdere tempo con lui.

301
00:24:18,916 --> 00:24:20,375
Posso essere onesto?

302
00:24:21,583 --> 00:24:24,083
Sei perfetta con quella Yudi.

303
00:24:25,541 --> 00:24:26,875
Yudi?

304
00:24:27,458 --> 00:24:28,458
Non c'è modo.

305
00:24:28,583 --> 00:24:34,083
Perché no? Voglio dire, è carino e divertente.
Te la cavi bene.

306
00:24:34,291 --> 00:24:36,583
Ciò che è chiaro è che gli piaci davvero.

307
00:24:36,916 --> 00:24:39,000
Non c'è bisogno di analizzare troppo.

308
00:24:39,208 --> 00:24:42,208
Pensaci su. Mi piace.

309
00:24:43,000 --> 00:24:44,666
Stai lontano da lui.

310
00:24:54,833 --> 00:24:56,125
Lui è qui.

311
00:24:59,250 --> 00:25:00,250
CIAO.

312
00:25:01,083 --> 00:25:01,666
CIAO.

313
00:25:04,833 --> 00:25:06,208
In realtà,

314
00:25:07,458 --> 00:25:09,375
Shilpi non aveva torto.

315
00:25:10,833 --> 00:25:12,458
Potrebbe funzionare.

316
00:25:13,166 --> 00:25:15,208
Che cosa? Cosa potrebbe funzionare?

317
00:25:16,166 --> 00:25:18,125
Me e te. Insieme.

318
00:25:18,666 --> 00:25:20,166
Me e te?

319
00:25:20,875 --> 00:25:22,208
Impossibile.

320
00:25:23,833 --> 00:25:25,000
Perché?

321
00:25:26,500 --> 00:25:28,958
Ferma la bicicletta! Fermati, adesso.

322
00:25:29,083 --> 00:25:30,166
Cosa c'è che non va?

323
00:25:34,583 --> 00:25:35,541
Scendere.

324
00:25:35,916 --> 00:25:37,791
- Che cos'è?
- Togliti il ​​casco.

325
00:25:40,833 --> 00:25:41,875
Sedere.

326
00:25:42,541 --> 00:25:43,291
Sedersi!

327
00:25:43,583 --> 00:25:45,083
Mi hai sentito.

328
00:25:46,208 --> 00:25:48,166
Ora guarda, ho capito.

329
00:25:48,666 --> 00:25:51,291
Pensi di non meritare
una ragazza come me.

330
00:25:52,875 --> 00:25:55,583
Ed è vero, assolutamente vero.

331
00:25:56,083 --> 00:25:59,500
Hai così tanti complessi
Ti metterei in ombra

332
00:25:59,791 --> 00:26:01,541
e non lo voglio.

333
00:26:02,166 --> 00:26:05,125
Vedo. Quindi questo è tutto
responsabilità sociale?

334
00:26:05,791 --> 00:26:06,791
Esattamente.

335
00:26:07,333 --> 00:26:08,625
Comprane uno!

336
00:26:09,166 --> 00:26:10,208
Datelo alla sorella.

337
00:26:10,458 --> 00:26:13,500
La sorella è molto arrabbiata. Qui.
Prendi questo.

338
00:26:13,791 --> 00:26:15,000
- Yudi!
- Sì.

339
00:26:15,625 --> 00:26:17,791
Cosa, sì? Di 'qualcosa.

340
00:26:22,333 --> 00:26:23,666
Conosci il ballo liscio?

341
00:26:24,208 --> 00:26:26,083
Hai sentito cosa ho detto?

342
00:26:26,791 --> 00:26:28,458
Sei una lucertola, di sicuro.

343
00:26:28,666 --> 00:26:29,958
Lo sai o non lo sai?

344
00:26:30,083 --> 00:26:31,000
Sì, certamente.

345
00:26:32,000 --> 00:26:36,666
A dire il vero, c'è un ballo all'Accademia
e non posso fare il ballo di sala.

346
00:26:36,958 --> 00:26:38,208
Non voglio mettermi in imbarazzo.

347
00:26:38,375 --> 00:26:40,583
È così che lo chiedi a una ragazza?

348
00:26:41,625 --> 00:26:43,500
Quindi in quale altro modo?

349
00:26:56,833 --> 00:26:59,708
Per favore, potresti insegnarmi?
ballo da sala?

350
00:27:03,208 --> 00:27:06,000
Questo è più simile!

351
00:27:10,208 --> 00:27:12,375
Sono sicuro che i tuoi amici siano giusti
come te.

352
00:27:13,041 --> 00:27:15,125
Portateli al college
auditorium.

353
00:27:15,875 --> 00:27:18,666
Forse troveranno qualcuno
insegnare anche a loro.

354
00:27:20,250 --> 00:27:21,541
OK. Fatto.

355
00:27:33,166 --> 00:27:35,583
Signorina, saresti la mia compagna al?
Palla NCTA?

356
00:27:35,791 --> 00:27:37,125
Scusa. Già preso.

357
00:27:37,875 --> 00:27:39,083
CIAO.

358
00:27:39,375 --> 00:27:41,166
Idiota! È la ragazza di Yudhra.

359
00:28:00,958 --> 00:28:02,125
Come sembro?

360
00:28:03,208 --> 00:28:05,666
Adorabile...molto adorabile.

361
00:28:06,208 --> 00:28:07,458
Sai perché sono vestito bene?

362
00:28:08,375 --> 00:28:11,583
Quindi non ti innervosisci
quando mi vedi al ballo.

363
00:28:14,333 --> 00:28:15,125
Aww!

364
00:28:15,750 --> 00:28:17,541
Non riesco a trovare le parole giuste
per lusingarmi?

365
00:28:18,333 --> 00:28:20,500
Non ti ho mai visto così prima.

366
00:28:20,708 --> 00:28:21,333
Non importa.

367
00:28:21,583 --> 00:28:25,333
Prendi i tuoi adorabili partner
e cominciamo con la nostra prima canzone.

368
00:28:26,166 --> 00:28:27,333
Venga con me.

369
00:28:33,250 --> 00:28:34,375
Relax.

370
00:28:37,875 --> 00:28:39,208
Prendi la mia mano.

371
00:28:40,083 --> 00:28:41,541
Segui semplicemente il mio esempio.

372
00:28:42,166 --> 00:28:44,166
1, 2, 3.

373
00:28:48,833 --> 00:28:51,000
Non mi sono iscritto all'Accademia
muoversi così!

374
00:28:51,125 --> 00:28:53,375
L’addestramento militare è molto più semplice
di questo.

375
00:28:53,833 --> 00:28:54,833
Sei troppo!

376
00:28:57,375 --> 00:29:00,125
Ricorda che ho detto che ho fatto domanda
all'Università di Lisbona?

377
00:29:00,375 --> 00:29:01,208
Mm-hmm.

378
00:29:01,458 --> 00:29:02,375
Indovina un po?

379
00:29:03,333 --> 00:29:04,375
Sono entrato!

380
00:29:05,416 --> 00:29:06,958
Borsa di studio completa.

381
00:29:09,166 --> 00:29:10,000
Carino.

382
00:29:11,541 --> 00:29:12,583
Portogallo?

383
00:29:12,958 --> 00:29:13,666
Sì.

384
00:29:13,875 --> 00:29:15,208
È fantastico.

385
00:29:18,208 --> 00:29:19,208
Veramente?

386
00:29:22,791 --> 00:29:24,833
Sei sempre stato intelligente.

387
00:29:30,291 --> 00:29:32,791
E tu sei sempre stato uno stupido!

388
00:30:02,041 --> 00:30:03,083
Grazie a tutti.

389
00:30:03,208 --> 00:30:05,208
Spero che la canzone ti sia piaciuta.

390
00:30:12,791 --> 00:30:13,625
Mi scusi, signora.

391
00:30:13,833 --> 00:30:16,333
Mi daresti l'onore di
essere il mio partner al ballo NCTA?

392
00:30:16,541 --> 00:30:18,333
Scusa. Sono già occupato.

393
00:30:19,083 --> 00:30:19,916
Ehi!

394
00:30:20,166 --> 00:30:21,958
Infastidirai ogni ragazza che vedrai?

395
00:30:22,083 --> 00:30:23,666
Scusa. Stavo chiedendo il ballo annuale.

396
00:30:23,750 --> 00:30:25,000
Comportarsi male con lei?

397
00:30:25,125 --> 00:30:26,208
No, non si stava comportando male.

398
00:30:26,458 --> 00:30:27,250
Stai zitto!

399
00:30:27,375 --> 00:30:29,166
Fratello, non hai buone maniere?

400
00:30:29,291 --> 00:30:31,583
Mi insegnerai le buone maniere, eh?

401
00:30:42,416 --> 00:30:43,750
Yudi, fermati, Yudi.

402
00:30:45,000 --> 00:30:46,041
EHI!

403
00:30:46,625 --> 00:30:47,375
Lascialo andare!

404
00:30:47,541 --> 00:30:49,083
Venire! Partecipa!

405
00:30:49,208 --> 00:30:50,041
Guardami.

406
00:30:50,166 --> 00:30:52,000
Spaventato, eh?

407
00:30:52,375 --> 00:30:55,541
Verrà e ti salverà?
anche sul campo di battaglia?

408
00:32:42,666 --> 00:32:44,166
Yudi, smettila.

409
00:32:45,291 --> 00:32:46,500
Yudi!

410
00:33:01,208 --> 00:33:04,916
L'imputato, Yudhra Rathore,
è un cadetto addestrato.

411
00:33:05,250 --> 00:33:07,583
Nonostante ciò, ha battuto
civili senza pietà.

412
00:33:08,458 --> 00:33:11,208
Indifferente al fatto
avrebbe potuto ucciderli.

413
00:33:12,250 --> 00:33:13,541
Alla luce di questi fatti,

414
00:33:13,875 --> 00:33:18,458
la NCTA, per motivi disciplinari,
ha portato davanti alla corte marziale Yudhra Rathore.

415
00:33:19,208 --> 00:33:22,541
La corte condanna Yudhra
a 9 mesi di reclusione.

416
00:33:27,250 --> 00:33:28,208
Signore!

417
00:33:28,458 --> 00:33:30,125
Vai dentro.

418
00:33:58,833 --> 00:34:03,625
Yudhra, puoi pensare a me
come desideri,

419
00:34:03,875 --> 00:34:08,291
ma ti ho sempre considerato
come mio figlio.

420
00:34:09,208 --> 00:34:12,083
Quanto tempo deve andare avanti?

421
00:34:12,208 --> 00:34:16,125
Ancora e ancora, ho dovuto implorare
persone che ti perdonino.

422
00:34:16,250 --> 00:34:17,916
Quindi non implorare.

423
00:34:21,458 --> 00:34:22,916
Non farlo.

424
00:34:25,458 --> 00:34:27,375
Ne va della tua reputazione, vero?

425
00:34:27,916 --> 00:34:31,208
Sei appena entrato in politica.
Sei un ministro adesso.

426
00:34:32,875 --> 00:34:35,375
Cosa diranno i media?

427
00:34:40,291 --> 00:34:43,875
Se ti avessi schiaffeggiato molto tempo fa,

428
00:34:44,541 --> 00:34:46,916
Non avrei mai vissuto abbastanza per vedere questo giorno.

429
00:34:50,166 --> 00:34:51,208
Perdonami.

430
00:34:51,791 --> 00:34:55,625
Non posso continuare così
relazione a senso unico.

431
00:34:57,875 --> 00:34:59,208
Ho finito.

432
00:35:05,541 --> 00:35:07,166
Anche tu hai qualcosa da dire?

433
00:35:21,750 --> 00:35:24,083
Sei proprio come tuo padre.

434
00:35:25,375 --> 00:35:27,250
Girish era proprio come te.

435
00:35:27,791 --> 00:35:30,666
Si scagliava prima di parlare
qualsiasi cosa attraverso.

436
00:35:31,416 --> 00:35:34,833
Amava correre rischi,
litigare -

437
00:35:35,500 --> 00:35:36,833
esattamente come te.

438
00:35:37,291 --> 00:35:40,125
Puoi dirlo al giudice, per favore?

439
00:35:40,541 --> 00:35:42,500
Che ho un problema genetico.

440
00:35:43,125 --> 00:35:45,208
Forse mi ridurrà la pena.

441
00:35:46,375 --> 00:35:48,833
Ma entrambi eravate diversi
in un modo.

442
00:35:51,375 --> 00:35:54,250
Girish non sprecò la sua rabbia.

443
00:35:54,750 --> 00:35:56,333
Lo ha usato nel modo giusto

444
00:35:56,833 --> 00:35:58,625
e combattuto contro i signori della droga.

445
00:35:59,458 --> 00:36:01,208
Forse è per questo che è morto.

446
00:36:03,583 --> 00:36:05,916
Non abbiamo potuto provarlo ma,

447
00:36:08,166 --> 00:36:09,958
il loro incidente non è stato un incidente.

448
00:36:15,708 --> 00:36:17,416
È stato un lavoro di successo.

449
00:36:19,625 --> 00:36:22,791
Sikandar lo ha fatto uccidere.

450
00:36:23,875 --> 00:36:26,125
Quindi Sikandar fuggì dal paese,

451
00:36:26,375 --> 00:36:28,041
è un fuggitivo adesso.

452
00:36:28,583 --> 00:36:32,000
L'uomo che ne ha approfittato
della situazione era Firoze.

453
00:36:34,166 --> 00:36:37,958
Firoze ora gestisce la più grande azienda indiana
rete della droga.

454
00:36:41,208 --> 00:36:44,625
E voglio che il mio uomo sia coinvolto nella sua operazione.

455
00:36:48,125 --> 00:36:50,916
Lavorerai per la polizia?
come agente sotto copertura?

456
00:36:51,375 --> 00:36:53,250
Vuole che lo faccia?
O tu?

457
00:36:54,541 --> 00:36:57,791
Karthik non ne sa nulla.
Nessuno lo fa.

458
00:37:00,041 --> 00:37:02,708
Se sei d'accordo, allora per quanto riguarda il
il dipartimento di polizia è preoccupato

459
00:37:02,833 --> 00:37:05,625
Sarò il tuo unico punto di riferimento
di contatto.

460
00:37:22,250 --> 00:37:25,208
Girish ha ricevuto questa medaglia
per il suo lavoro.

461
00:37:29,458 --> 00:37:31,250
Ha iniziato questa missione,

462
00:37:33,208 --> 00:37:35,125
puoi finirlo.

463
00:37:56,125 --> 00:37:58,916
Questa prigione è la più pericolosa
in India.

464
00:38:05,458 --> 00:38:08,875
Karthik aveva molti detenuti
imprigionato qui.

465
00:38:19,041 --> 00:38:21,000
La prigione è gestita da due bande.

466
00:38:22,666 --> 00:38:24,208
Baghol è il leader di uno.

467
00:38:32,500 --> 00:38:35,208
Sei nuovo qui. Il tuo nome?

468
00:38:35,916 --> 00:38:37,333
Numero del prigioniero...

469
00:38:39,166 --> 00:38:40,041
6219.

470
00:38:41,500 --> 00:38:42,666
Muoviti!

471
00:38:47,416 --> 00:38:49,625
Sei il figlio di Karthik, vero?

472
00:38:59,708 --> 00:39:00,958
Ora ascolta.

473
00:39:01,625 --> 00:39:03,625
Da domani sarai tu a pulire
la mia cella.

474
00:39:04,000 --> 00:39:05,833
Laverai i miei vestiti.

475
00:39:06,000 --> 00:39:08,791
Sarai la mia nuova Polly - cioè -

476
00:39:09,375 --> 00:39:10,625
"ragazzo mio".

477
00:39:11,041 --> 00:39:16,333
E incrocia le mani in segno di rispetto
ogni volta che mi vedi, altrimenti...

478
00:39:17,916 --> 00:39:19,500
Verrai fatto a pezzi.

479
00:39:21,375 --> 00:39:23,041
Oppure i miei giorni sono contati.

480
00:39:23,208 --> 00:39:24,041
Hmm!

481
00:39:27,958 --> 00:39:30,833
Non te lo sto chiedendo, furbo!
Te lo sto dicendo.

482
00:39:31,666 --> 00:39:34,000
EHI! Cosa sta succedendo?

483
00:39:34,375 --> 00:39:37,458
Niente, signore. Sto solo passando il tempo.

484
00:39:39,083 --> 00:39:40,666
Tutti i detenuti procedono verso le loro celle.

485
00:39:42,583 --> 00:39:44,166
Non affollare qui.

486
00:39:44,708 --> 00:39:47,375
Dai, spostalo.

487
00:39:49,625 --> 00:39:53,000
Se metti Baghol in ginocchio,

488
00:39:53,416 --> 00:39:56,375
poi Naidu si siederà e se ne accorgerà
di te.

489
00:39:56,958 --> 00:39:59,791
È l'uomo di Firoze.

490
00:40:01,666 --> 00:40:05,625
C'è un odio profondo tra i due
Naidu e Baghol.

491
00:40:06,250 --> 00:40:11,958
Togli Baghol dalla portata di Naidu,

492
00:40:13,083 --> 00:40:15,208
poi Naidu ti condurrà a Firoze.

493
00:40:45,791 --> 00:40:48,666
Smettete di lavorare, tutti quanti! Spegni
le tue macchine

494
00:40:48,875 --> 00:40:50,708
Tutti, uscite.

495
00:40:55,541 --> 00:40:57,958
Uscite tutti!

496
00:41:01,875 --> 00:41:04,000
Ehi, vecchio!

497
00:41:04,125 --> 00:41:05,791
Stai zitto!

498
00:41:06,416 --> 00:41:07,583
Ehi, Polly!

499
00:41:09,541 --> 00:41:10,916
Ho portato 4 portatori.

500
00:41:29,375 --> 00:41:31,208
Ragazzi, siete in fiamme!

501
00:41:32,916 --> 00:41:36,583
OK allora. Lasciami infiammare anch'io.

502
00:41:45,375 --> 00:41:47,250
Ti dirò cosa fare.

503
00:41:48,583 --> 00:41:49,541
In primo luogo,

504
00:41:50,416 --> 00:41:51,708
mi hai colpito. Così.

505
00:41:57,541 --> 00:41:58,541
Poi.

506
00:42:02,041 --> 00:42:03,083
Mi hai tagliato, così.

507
00:42:05,708 --> 00:42:06,791
Poi.

508
00:42:08,166 --> 00:42:09,791
Spaccami addosso questo mattone.

509
00:42:12,041 --> 00:42:14,041
È morto?

510
00:42:15,666 --> 00:42:17,000
È morto?

511
00:42:22,833 --> 00:42:24,541
- Vai a vedere.
- No.

512
00:42:27,791 --> 00:42:29,083
Vai a vedere!

513
00:42:37,125 --> 00:42:39,458
Cosa dobbiamo fare con lui?

514
00:42:40,083 --> 00:42:42,166
Niente! Adesso tocca a me.

515
00:43:33,458 --> 00:43:37,250
Che ne dici?
Vuoi che sia il tuo ragazzo?

516
00:44:07,041 --> 00:44:08,208
Cosa hai detto?

517
00:44:09,208 --> 00:44:11,000
Dovrei incrociare le mani in segno di rispetto
ogni volta che ti vedo?

518
00:44:13,291 --> 00:44:14,458
SÌ!

519
00:44:15,875 --> 00:44:19,041
Qualcuno mi scucirà le mani?

520
00:44:39,125 --> 00:44:40,208
Come stai?

521
00:44:42,583 --> 00:44:44,041
Come sembro?

522
00:44:46,166 --> 00:44:47,500
Papà ha detto che eri qui.

523
00:44:48,500 --> 00:44:51,541
Volevo venirti a trovare in prigione.
Ma io...

524
00:44:51,666 --> 00:44:53,208
Allora perché non sei venuto?

525
00:44:57,208 --> 00:44:59,166
Sono felice che tu non l'abbia fatto.

526
00:44:59,541 --> 00:45:01,083
Questo non è il posto per te.

527
00:45:01,208 --> 00:45:03,041
E per te va bene?

528
00:45:04,541 --> 00:45:07,375
- Yudi, perché stai facendo tutto questo?
- Senso?

529
00:45:08,125 --> 00:45:09,583
Cosa sto facendo?

530
00:45:11,875 --> 00:45:13,083
Ascoltare.

531
00:45:14,375 --> 00:45:16,833
Per quanto tempo continuerai a trovare scuse?

532
00:45:17,083 --> 00:45:19,208
Non riesci a controllare la tua rabbia?

533
00:45:19,875 --> 00:45:23,458
Se non per il tuo bene, almeno per il mio.
Per noi. Per favore.

534
00:45:23,708 --> 00:45:24,958
Per noi?

535
00:45:25,208 --> 00:45:28,625
Nikhat, non farne un grosso problema
cos'è successo l'altro giorno.

536
00:45:29,208 --> 00:45:31,041
Non sei la prima ragazza che bacio.

537
00:45:31,666 --> 00:45:35,208
Né sono il primo ragazzo che ti è piaciuto.
Dimenticalo e basta.

538
00:45:46,375 --> 00:45:48,625
Tra una settimana parto per il Portogallo.

539
00:45:57,750 --> 00:45:59,000
Buon per te.

540
00:46:03,208 --> 00:46:05,083
Non ti importa?

541
00:46:05,208 --> 00:46:08,208
Che lo faccia o no,
perché è importante per te?

542
00:46:08,333 --> 00:46:10,083
Hai tutta la tua vita
davanti a te.

543
00:46:10,208 --> 00:46:13,166
Vai in Portogallo, studia.
Fare carriera.

544
00:46:13,333 --> 00:46:15,208
Non perdere tempo con me.

545
00:46:17,791 --> 00:46:19,208
Meriti di meglio.

546
00:46:19,375 --> 00:46:22,583
Chi sei tu per decidere cosa merito?
e cosa non lo faccio?

547
00:46:24,208 --> 00:46:26,458
Nikhat, cosa vuoi?

548
00:46:26,750 --> 00:46:29,541
Cosa devo dire? "Nikhat, non andare.

549
00:46:30,041 --> 00:46:32,000
"Per favore, resta qui con me."

550
00:46:38,583 --> 00:46:40,833
Potresti almeno dirlo una volta.

551
00:46:57,875 --> 00:46:59,041
Signora.

552
00:48:03,166 --> 00:48:04,875
Il capo sta chiamando.

553
00:48:34,875 --> 00:48:37,541
Dopo che sarai rilasciato domani,

554
00:48:38,416 --> 00:48:40,375
quali sono i tuoi piani?

555
00:48:41,083 --> 00:48:42,500
Qualche idea?

556
00:48:49,291 --> 00:48:51,458
Hai sentito parlare di Firoze Bhai?

557
00:48:53,875 --> 00:48:56,541
Quando sei fuori di qui, vai ad aspettare
a questo indirizzo.

558
00:48:57,916 --> 00:49:00,208
Firoze manderà i suoi uomini
quando sarà il momento giusto.

559
00:49:52,666 --> 00:49:55,458
Nessuno mi tradisce!

560
00:50:40,291 --> 00:50:42,541
Mio padre era un macellaio.

561
00:50:45,125 --> 00:50:47,000
Un vero macellaio.

562
00:50:48,333 --> 00:50:52,166
Papà mi raccontava il lavoro del macellaio
non è restare inattivi -

563
00:50:53,625 --> 00:50:55,375
il suo compito è tagliare.

564
00:51:02,250 --> 00:51:04,958
I miei ragazzi avrebbero potuto eliminare quel traditore.

565
00:51:05,500 --> 00:51:08,625
Ma se non ti sporchi le mani,
perdi l'abitudine.

566
00:51:09,708 --> 00:51:11,208
Le tue abilità si arrugginiscono.

567
00:51:40,500 --> 00:51:43,625
Naidu mi ha detto cosa hai fatto in prigione.

568
00:52:04,916 --> 00:52:06,291
Non voglio soldi.

569
00:52:06,625 --> 00:52:08,083
Voglio Sikandar.

570
00:52:08,458 --> 00:52:10,041
Dove posso trovarlo?

571
00:52:13,208 --> 00:52:14,208
Sikandar!

572
00:52:14,333 --> 00:52:17,375
Mi chiedevo quando questo
figlio di un poliziotto

573
00:52:18,333 --> 00:52:20,458
parlerà come un poliziotto.

574
00:52:21,583 --> 00:52:23,250
Ha cacciato un agnellino,

575
00:52:24,291 --> 00:52:25,916
ora vuole

576
00:52:27,375 --> 00:52:28,458
per cacciare una tigre.

577
00:52:29,666 --> 00:52:32,791
Ragazzo, succhia il tuo lecca-lecca
e sii felice.

578
00:52:41,458 --> 00:52:45,333
Ti farà a pezzi in due. Lo sai
chi è Sikandar?

579
00:53:03,125 --> 00:53:05,666
Dieci anni fa, Sikandar e Shamsher
governò Mumbai.

580
00:53:05,750 --> 00:53:08,833
Quando le cose si sono fatte calde, sono partiti per Dubai
e tu hai preso il loro posto.

581
00:53:09,125 --> 00:53:11,166
Era il tuo capo
ora è tuo nemico.

582
00:53:11,375 --> 00:53:14,083
Ha provato ad ucciderti due volte,
ci hai provato una volta.

583
00:53:14,208 --> 00:53:17,250
I tuoi ragazzi hanno ucciso Shamsher
e lasciò Sikandar ferito.

584
00:53:17,708 --> 00:53:22,166
Ora la tigre è ferita e
una tigre ferita è molto più pericolosa.

585
00:53:22,791 --> 00:53:23,541
Hmm?

586
00:53:26,166 --> 00:53:28,083
Che ne dici, figlio mio?

587
00:53:28,291 --> 00:53:30,166
Dovremmo lasciarlo provare?

588
00:53:31,500 --> 00:53:32,958
Padre,

589
00:53:33,916 --> 00:53:36,291
se Sikandar è fuori dai piedi,
ci farà bene.

590
00:53:37,250 --> 00:53:40,625
Ma se questo ragazzo muore,
non perdiamo nulla.

591
00:53:41,875 --> 00:53:45,000
Lascialo provare. Lui non è niente per noi.

592
00:54:13,041 --> 00:54:17,166
Aiutami, fratello, aiutami.
Ne ho preso uno grosso!

593
00:54:17,458 --> 00:54:19,291
Andiamo, fratello!

594
00:54:20,500 --> 00:54:22,208
Sì! Dai!

595
00:54:31,833 --> 00:54:34,166
- Facciamo una foto.
- Sì. Buona idea.

596
00:54:34,375 --> 00:54:36,125
Di' formaggio!

597
00:54:36,625 --> 00:54:39,875
- Cos'è questo suono?
- Capo, il pesce sta suonando.

598
00:54:44,666 --> 00:54:46,208
Capo, è una bomba!

599
00:54:47,791 --> 00:54:48,833
Andiamo.

600
00:54:52,583 --> 00:54:53,541
Lasciami andare.

601
00:55:13,208 --> 00:55:14,041
Quello che è successo?

602
00:55:35,208 --> 00:55:36,375
Che cos 'era questo?

603
00:56:07,375 --> 00:56:08,291
Chi sei?

604
00:56:08,416 --> 00:56:09,666
Cosa vuoi!

605
00:56:11,041 --> 00:56:14,500
Voglio sapere perché la gente lo chiede
domande così idiote prima di morire.

606
00:56:49,916 --> 00:56:51,125
Cosa avrai?

607
00:56:51,375 --> 00:56:53,208
Bevanda fredda? O caldo?

608
00:56:57,958 --> 00:57:01,333
Chi ti ha detto di inseguire Sikandar?
Avresti potuto essere ucciso.

609
00:57:02,416 --> 00:57:04,208
Ma è stato Sikandar a morire.

610
00:57:04,500 --> 00:57:05,333
Felice adesso?

611
00:57:05,750 --> 00:57:06,708
Hai avuto la tua vendetta?

612
00:57:06,833 --> 00:57:08,083
Non si trattava di vendetta.

613
00:57:08,291 --> 00:57:10,083
Volevi che guadagnassi la fiducia di Firoze.

614
00:57:10,250 --> 00:57:13,208
Volevo che mi ammirasse
in un colpo solo.

615
00:57:13,458 --> 00:57:14,625
Quassù!

616
00:57:18,583 --> 00:57:19,666
Ricorda qualcosa.

617
00:57:20,375 --> 00:57:21,833
Questo è il mio spettacolo.

618
00:57:22,208 --> 00:57:23,083
Lo sto eseguendo.

619
00:57:24,666 --> 00:57:29,500
Non rischiare di nuovo la tua vita.
Ci capiamo?

620
00:57:29,708 --> 00:57:31,208
OK. OK.

621
00:57:32,916 --> 00:57:34,375
Il tè è pronto.

622
00:57:41,166 --> 00:57:43,375
Allora, qual è il piano?

623
00:57:46,916 --> 00:57:51,291
Continua ad informarmi sulle offerte
e fornitori. Lascia il resto a me.

624
00:57:51,541 --> 00:57:52,875
Come posso contattarti?

625
00:57:53,416 --> 00:57:56,500
Voglio dire, continuerai a spuntare fuori?
come Babbo Natale?

626
00:57:56,625 --> 00:57:59,208
- Oppure c'è un modo per connetterci?
- SÌ.

627
00:57:59,583 --> 00:58:01,375
Gamerzone.com

628
00:58:02,083 --> 00:58:03,333
Sito di giochi online.

629
00:58:03,916 --> 00:58:08,166
Hanno mille giochi. I giocatori
possono parlarsi in privato.

630
00:58:08,375 --> 00:58:10,083
Sono Trekk70.

631
00:58:10,791 --> 00:58:13,375
Tu... sei Lizard95.

632
00:58:15,333 --> 00:58:18,000
Nikhat ti ha sempre chiamato "lucertola".

633
00:58:18,916 --> 00:58:20,041
Mi ricordo.

634
00:58:20,250 --> 00:58:21,375
Zucchero?

635
00:58:22,875 --> 00:58:24,250
Sto bene, grazie.

636
00:58:44,000 --> 00:58:46,958
Lato, lato, lato. Lato, per favore. Lato!

637
00:58:49,000 --> 00:58:50,666
Salaam, fratello Shafiq. Benvenuto.

638
00:58:55,708 --> 00:58:57,625
Tesoro, lo sai che sei quello giusto

639
00:58:58,791 --> 00:59:00,000
Tu sei quello giusto per me

640
00:59:00,333 --> 00:59:02,208
Tesoro, lo sai che sei quello giusto

641
00:59:03,333 --> 00:59:04,750
Tu sei quello giusto per me

642
00:59:05,375 --> 00:59:06,750
Divertiamoci un po'

643
00:59:07,708 --> 00:59:09,000
Mettiti sul pavimento con me

644
00:59:09,458 --> 00:59:11,416
Tesoro, lo sai che sei quello giusto

645
00:59:14,416 --> 00:59:17,541
Posso ridurre in polvere una montagna

646
00:59:19,000 --> 00:59:22,958
Posso attraversare qualsiasi oceano
Scelgo

647
00:59:23,541 --> 00:59:25,083
Tu sei l'uomo oggi

648
00:59:25,416 --> 00:59:27,666
Tu sei il re oggi

649
00:59:28,458 --> 00:59:31,250
Nemici! È ora di prendere il volo

650
00:59:31,958 --> 00:59:34,000
Tutti mi guardano e dicono

651
00:59:34,291 --> 00:59:36,166
Nessuno che possa eguagliarti

652
00:59:36,875 --> 00:59:38,791
Tutti si inchinano davanti a me

653
00:59:38,916 --> 00:59:41,041
Vai dove vuoi

654
00:59:41,375 --> 00:59:43,333
Ma se incroci la mia strada

655
00:59:43,791 --> 00:59:45,916
Ascolta, ragazzo mio

656
00:59:46,833 --> 00:59:49,250
Spostati di lato, lascia entrare l'aria

657
00:59:54,000 --> 00:59:56,250
Spostati di lato, lascia entrare l'aria

658
01:00:00,583 --> 01:00:02,791
Nessuno che possa eguagliarti

659
01:00:26,083 --> 01:00:27,583
Tesoro, lo sai che sei quello giusto

660
01:00:30,583 --> 01:00:33,625
Questa città è una giungla. Sono la tigre
chi governa qui

661
01:00:35,458 --> 01:00:38,250
Chiunque mi affronti inizia a tremare

662
01:00:39,708 --> 01:00:41,791
Tu sei l'eroe

663
01:00:42,041 --> 01:00:43,625
Tu sei l'uomo

664
01:00:44,708 --> 01:00:48,291
Balleranno tutti al tuo ritmo

665
01:00:48,916 --> 01:00:50,791
Ascolta i loro cuori battere forte

666
01:00:50,916 --> 01:00:53,041
Nessuno che possa eguagliarti

667
01:00:53,291 --> 01:00:55,375
Vedeteli abbassare gli occhi

668
01:00:55,500 --> 01:00:57,583
Guarda in basso quando passi

669
01:00:57,708 --> 01:01:00,166
Oggi sono il re

670
01:01:00,291 --> 01:01:02,250
Sono io a decidere da adesso

671
01:01:02,375 --> 01:01:04,666
Spostati di lato, lascia entrare l'aria

672
01:01:08,000 --> 01:01:08,791
Muoviti!

673
01:01:09,125 --> 01:01:11,666
Spostati di lato, lascia entrare l'aria

674
01:01:16,041 --> 01:01:18,958
Spostati di lato, lascia entrare l'aria

675
01:01:26,500 --> 01:01:28,541
Perdetevi! Stai zitto!

676
01:01:38,625 --> 01:01:40,666
Che cos'è questo? Chi ha ordinato cibo cinese?

677
01:01:41,875 --> 01:01:43,583
Abituatevi.

678
01:01:44,916 --> 01:01:47,208
Nient'altro nel menu per ora.

679
01:01:47,541 --> 01:01:48,625
Sedersi.

680
01:01:51,958 --> 01:01:53,833
Il fatto è...

681
01:01:54,083 --> 01:01:58,416
ricevevamo le nostre merci dall'Africa,
Afghanistan e Pakistan.

682
01:01:59,541 --> 01:02:02,375
Ma il governo ha bloccato
quei percorsi.

683
01:02:03,083 --> 01:02:07,250
Continuiamo a pagare tangenti, quindi il prezzo di
la merce è diventata così alta

684
01:02:07,875 --> 01:02:09,833
che la metà dei nostri clienti non può
permettersi di comprare.

685
01:02:10,458 --> 01:02:13,250
Quindi, i nostri beni saranno ora

686
01:02:14,791 --> 01:02:16,250
"Prodotto in Cina".

687
01:02:27,041 --> 01:02:30,500
La Triade Cinese è la
banda più pericolosa.

688
01:02:30,750 --> 01:02:31,875
14k.

689
01:02:32,916 --> 01:02:35,500
Firoze prevede di acquistarne 5.000 chili
di cocaina da loro.

690
01:02:35,958 --> 01:02:38,500
Adultererà la merce
e renderlo 25000 chili.

691
01:02:38,666 --> 01:02:41,791
L'accordo lo trasformerà in
Il fornitore numero uno dell'India.

692
01:02:42,125 --> 01:02:44,708
La metà è stata pagata, il resto dopo la consegna.

693
01:02:46,208 --> 01:02:47,958
La prima fornitura -

694
01:02:50,333 --> 01:02:51,333
lo raccoglierai.

695
01:02:54,625 --> 01:02:57,333
Ci vorranno tre settimane per la merce
per raggiungere Mumbai.

696
01:02:57,833 --> 01:02:58,875
Shafiq.

697
01:02:59,583 --> 01:03:02,666
Lo scaricherai e lo distribuirai.

698
01:03:04,708 --> 01:03:06,333
Shafiq non lo scaricherà,

699
01:03:07,208 --> 01:03:08,250
lo faremo.

700
01:03:09,208 --> 01:03:13,125
In un colpo solo distruggeremo Mumbai
traffico di droga.

701
01:03:15,625 --> 01:03:18,916
Dopo il raid, Firoze non potrà più farlo
pagare

702
01:03:20,333 --> 01:03:22,666
e i cinesi non lo risparmieranno.

703
01:03:28,125 --> 01:03:29,041
Yudhra,

704
01:03:29,541 --> 01:03:31,041
dopo questa operazione,

705
01:03:31,666 --> 01:03:34,208
Karthik saprà tutto
hai fatto.

706
01:03:35,833 --> 01:03:37,916
Ne sarà altrettanto orgoglioso
di te come sono io.

707
01:03:38,333 --> 01:03:41,416
E orgoglioso di te quanto tuo padre
sarebbe stato.

708
01:04:29,000 --> 01:04:30,458
Sei in anticipo.

709
01:04:32,583 --> 01:04:33,875
È ora.

710
01:05:22,750 --> 01:05:25,333
Dove sei, zio Rehman?

711
01:06:14,208 --> 01:06:16,375
Dove sei, zio Rehman?

712
01:06:23,416 --> 01:06:26,125
La squadra Alpha sequestrerà la nave
e neutralizzare la minaccia.

713
01:06:26,333 --> 01:06:28,291
Il Team Bravo interromperà l'alimentazione elettrica.

714
01:06:28,541 --> 01:06:32,250
Il Team Charlie cercherà la merce
e recuperare il contrabbando.

715
01:06:32,625 --> 01:06:34,291
Forza, ragazzi, muovetevi!

716
01:06:46,750 --> 01:06:48,291
Entrano tutte le squadre.

717
01:06:54,041 --> 01:06:55,666
Sala macchine libera.

718
01:06:58,666 --> 01:07:00,041
Muoversi verso ovest.

719
01:07:00,458 --> 01:07:02,000
Piano inferiore libero.

720
01:07:02,875 --> 01:07:04,125
Trasferimento al ponte superiore.

721
01:07:06,750 --> 01:07:07,916
Garud sul punto.

722
01:07:10,625 --> 01:07:12,708
Obiettivo in vista.
Procedere alla fase 2.

723
01:07:23,041 --> 01:07:24,500
Sala di controllo messa in sicurezza.

724
01:07:24,666 --> 01:07:26,875
Copia. Preparati a spegnere le luci.

725
01:07:40,083 --> 01:07:41,083
Ora.

726
01:09:47,458 --> 01:09:48,666
Manca la spedizione.

727
01:09:48,791 --> 01:09:50,708
Manca la spedizione, capo.

728
01:09:52,541 --> 01:09:53,875
Squadra Charlie, aspetta.

729
01:09:54,250 --> 01:09:55,416
Qualcuno dietro la macchina.

730
01:09:58,000 --> 01:09:59,541
Cessate il fuoco! Non sparare!

731
01:09:59,666 --> 01:10:02,125
Non sparare. Ha bisogno di esserlo
catturato vivo.

732
01:10:17,791 --> 01:10:19,375
L'abbiamo preso. Obiettivo acquisito.

733
01:10:24,541 --> 01:10:26,875
- Signore, non vediamo niente.
- Togliti gli occhiali.

734
01:11:44,708 --> 01:11:47,916
Siamo tornati al posto
dove ci siamo incontrati per la prima volta.

735
01:11:48,208 --> 01:11:53,708
La vita mi abbandonerà adesso? O sarà la morte
ancora non accetti di abbracciarmi?

736
01:11:54,375 --> 01:11:59,208
Lei è mia amica. Verrà?
per salvarmi la vita?

737
01:12:19,166 --> 01:12:21,708
Ehi, chi sei?

738
01:12:24,208 --> 01:12:26,625
I nostri prodotti ora sono realizzati in Cina.

739
01:12:27,041 --> 01:12:29,125
Shafiq non lo scaricherà,
lo faremo.

740
01:12:31,666 --> 01:12:33,750
Manca la spedizione, capo.

741
01:13:44,208 --> 01:13:44,958
Rehman?

742
01:14:04,166 --> 01:14:05,958
Ha chiamato il Ministero dell'Interno.

743
01:14:06,791 --> 01:14:10,041
Credo che tu abbia chiesto 20 commando
tra due settimane?

744
01:14:11,916 --> 01:14:13,208
Esatto, signora.

745
01:14:13,708 --> 01:14:14,708
E perché?

746
01:14:15,541 --> 01:14:18,541
Un'enorme spedizione di stupefacenti
sta arrivando.

747
01:14:19,791 --> 01:14:21,208
Perché non me l'hai detto?

748
01:14:21,333 --> 01:14:24,291
Pensavo... per la sicurezza di
l'operazione...

749
01:14:24,500 --> 01:14:25,250
Davvero?

750
01:14:25,375 --> 01:14:29,583
Lo nascondi al tuo ufficiale superiore,
e parlare della sicurezza dell'operazione!

751
01:14:30,541 --> 01:14:32,291
Come posso fidarmi di te?

752
01:14:32,875 --> 01:14:37,791
Voglio tutte le informazioni
entro dieci minuti

753
01:14:38,833 --> 01:14:40,291
sul mio tavolo.

754
01:14:40,375 --> 01:14:41,208
Fatto?

755
01:14:43,833 --> 01:14:45,125
Sì, signora.

756
01:14:56,875 --> 01:15:00,000
Rehman! Dove diavolo sei?

757
01:15:23,625 --> 01:15:25,166
OK. Grazie.

758
01:15:38,833 --> 01:15:43,041
I cinesi mi hanno dato due settimane
pagare il saldo.

759
01:15:44,375 --> 01:15:47,458
Se non troviamo i farmaci,
siamo fregati.

760
01:15:48,416 --> 01:15:52,208
Padre, la tua fiducia in Yudhra
ti ha accecato dalla verità.

761
01:15:52,333 --> 01:15:55,416
Il suo cadavere era l'unico corpo
non abbiamo trovato sulla nave.

762
01:15:58,000 --> 01:15:59,958
Dammi una possibilità,

763
01:16:00,458 --> 01:16:03,375
e te lo porterò.
Lo troverò.

764
01:16:06,666 --> 01:16:08,083
Hmm.

765
01:16:26,416 --> 01:16:27,791
Sorpresa!

766
01:16:29,041 --> 01:16:32,166
Sapevo che eri pazzo.
Ma questo è pazzesco?

767
01:16:32,625 --> 01:16:36,916
Hai il coraggio di mostrarmi il tuo volto,
anche dopo avermi tradito?

768
01:16:37,125 --> 01:16:39,875
Se vuoi una prova della mia lealtà,
non sciogliermi le mani, aprimi la camicia.

769
01:16:42,333 --> 01:16:46,083
Vuoi mostrarmi il tuo corpo?
Eh? È tutto?

770
01:16:47,416 --> 01:16:49,333
Padre, la sua ferita è fresca.

771
01:16:50,375 --> 01:16:53,666
La nave è stata attaccata. Ma non lo sapevo
e nemmeno loro

772
01:16:54,750 --> 01:16:57,416
che il contenitore era vuoto.
Non c'era cocaina!

773
01:16:59,625 --> 01:17:00,500
Lo so.

774
01:17:20,166 --> 01:17:21,875
Rehman Siddiqui!

775
01:17:23,833 --> 01:17:26,250
Ufficio per il controllo degli stupefacenti.

776
01:17:28,208 --> 01:17:30,291
È andato in Cina

777
01:17:30,791 --> 01:17:33,166
e corrotto i lavoratori portuali.

778
01:17:33,500 --> 01:17:35,250
-Firoze Bhai.
- Ehi! Occhi da questa parte!

779
01:17:35,375 --> 01:17:37,041
Ha violato il server,

780
01:17:37,708 --> 01:17:44,083
e modificato i dettagli del contenitore
e luogo di consegna -

781
01:17:45,333 --> 01:17:46,333
li hanno cambiati.

782
01:17:46,916 --> 01:17:52,375
I nostri amici cinesi ci hanno mandato
un regalo fantastico con il video.

783
01:18:09,291 --> 01:18:11,541
Di chi te ne hai parlato
la spedizione?

784
01:18:12,291 --> 01:18:15,208
Guardati intorno! Era uno di noi?
Eh?

785
01:18:15,625 --> 01:18:18,375
Era lui? Lo conosci.
Giusto, Rehman?

786
01:18:18,625 --> 01:18:20,375
Se lavorassi per lui...

787
01:18:20,708 --> 01:18:22,500
allora dimmi qualcosa,
Firoze Bhai,

788
01:18:22,708 --> 01:18:25,583
se fossi dalla sua parte, perché dovrebbe?
Sono salito a bordo della nave?

789
01:18:26,083 --> 01:18:28,333
- Avrei potuto scappare dalla Cina.
-Shafiq Bhai.

790
01:18:28,541 --> 01:18:30,333
È stato caricato un file da 200 MB
sulla nuvola.

791
01:18:30,583 --> 01:18:33,000
Sicurezza della crittografia AES a 256 bit.

792
01:18:33,375 --> 01:18:35,666
Parli in hindi semplice, ok?

793
01:18:36,416 --> 01:18:38,833
Significa che il file è
protetto da password.

794
01:18:39,458 --> 01:18:41,000
Ha un codice di 7 cifre.

795
01:18:41,458 --> 01:18:42,916
Impossibile da decifrare.

796
01:18:43,375 --> 01:18:45,541
Impossibile? Dici impossibile?

797
01:18:45,666 --> 01:18:47,500
Non posso risolverlo.

798
01:19:02,166 --> 01:19:06,708
La password è bloccata
nel tuo minuscolo cervello?

799
01:19:09,125 --> 01:19:10,791
Dov'è la chiave?

800
01:19:11,708 --> 01:19:13,375
Dov'è la chiave?

801
01:19:24,791 --> 01:19:27,125
Ci deve essere qualcosa qui dentro.

802
01:19:30,250 --> 01:19:32,083
Vediamo.

803
01:19:37,000 --> 01:19:39,458
Le persone di solito conservano una foto
nei portafogli della persona

804
01:19:40,166 --> 01:19:42,666
amano di più.

805
01:19:43,416 --> 01:19:45,666
Che bel nome!

806
01:19:47,708 --> 01:19:48,666
Nikhat.

807
01:19:49,041 --> 01:19:51,750
EHI! Non osare ripetere il suo nome.

808
01:19:52,000 --> 01:19:53,041
Stai zitto!

809
01:19:59,583 --> 01:20:05,666
Ero altrettanto furioso quando l'ho saputo
che avevi rubato i miei beni.

810
01:20:06,750 --> 01:20:10,250
Fratello! Ho trovato il numero di telefono di Nikhat
in Portogallo.

811
01:20:10,375 --> 01:20:14,375
L'ha chiamata quattro volte
dal contenitore.

812
01:20:20,791 --> 01:20:23,916
Quindi hai fatto tutto questo per lei?

813
01:20:26,041 --> 01:20:27,458
Le hai detto la password?

814
01:20:28,000 --> 01:20:31,375
Lei non sa niente. Lei non sa niente

815
01:20:31,583 --> 01:20:33,458
- Sei sicuro?
- Lei non sa niente.

816
01:20:33,583 --> 01:20:36,958
OK. Allora chiediamoglielo.

817
01:20:38,875 --> 01:20:42,583
Padre e figlia, faccia a faccia!
Sarà divertente.

818
01:20:43,791 --> 01:20:45,291
Stai zitto! Chiamala.

819
01:20:45,416 --> 01:20:46,375
Sì, fratello.

820
01:20:46,500 --> 01:20:50,416
Fermare. Shafiq, fermati!
Ti dirò chi è il mio informatore.

821
01:21:05,666 --> 01:21:07,458
E' il mio informatore.

822
01:21:15,916 --> 01:21:16,875
Quest'uomo.

823
01:21:17,583 --> 01:21:19,375
E' il mio informatore.

824
01:21:21,375 --> 01:21:25,666
Hai dimenticato come ti ho trascinato
alla stazione di polizia di Agripada?

825
01:21:27,000 --> 01:21:29,416
Ti sei fatto pipì nei pantaloni, ricordi?

826
01:21:30,166 --> 01:21:33,333
Ricordi come ti hanno chiamato i poliziotti?

827
01:21:34,416 --> 01:21:38,625
"Cuculo!" Cantare in sintonia con noi poliziotti.

828
01:21:39,208 --> 01:21:41,041
Non ve lo siete chiesto tutti?

829
01:21:41,250 --> 01:21:46,166
come tuo padre è riuscito a diventare tale
un colpo grosso durante la notte?

830
01:21:47,750 --> 01:21:51,000
Il bastardo ha fatto alcune cose malvagie.

831
01:21:51,666 --> 01:21:57,375
Ha venduto Sikandar e tutta la sua banda.

832
01:21:58,541 --> 01:22:03,000
Sikandar ti considerava un figlio.
E hai venduto tuo padre.

833
01:22:05,000 --> 01:22:07,666
Non sei figlio di un padre.

834
01:22:08,791 --> 01:22:10,375
Ehi, Shafiq!

835
01:22:11,833 --> 01:22:13,291
Chiedigli il nome di suo padre.

836
01:22:13,416 --> 01:22:14,458
Padre...

837
01:22:16,583 --> 01:22:20,083
Il macellaio per cui crede
suo padre...

838
01:22:22,541 --> 01:22:24,375
non è suo padre.

839
01:22:29,000 --> 01:22:33,125
Era un uomo che commerciava
carne per carne.

840
01:22:33,458 --> 01:22:35,250
Era cliente di sua madre.

841
01:22:36,625 --> 01:22:38,583
Non dire una parola contro mio padre.

842
01:22:39,750 --> 01:22:40,875
Stai zitto!

843
01:22:41,416 --> 01:22:45,500
Cos'hai fatto?
Ora come troveremo il contenitore?

844
01:22:46,375 --> 01:22:47,916
Dillo a Nikhat

845
01:22:48,500 --> 01:22:50,416
Mi unisco a sua madre.

846
01:22:55,083 --> 01:23:00,083
Innaa lillaahi wa innaaa ilaihi raaji'oon

847
01:23:09,625 --> 01:23:12,041
EHI! Ehi, signore!

848
01:23:12,541 --> 01:23:15,208
Non morire per me.
Qual è la password?

849
01:23:27,375 --> 01:23:31,166
La brutalità della malavita di Mumbai
ha scosso tutti i suoi cittadini.

850
01:23:31,375 --> 01:23:33,708
Causa della morte sconosciuta.

851
01:23:33,958 --> 01:23:37,958
Resta con noi per gli ultimi aggiornamenti.

852
01:23:38,375 --> 01:23:41,458
Abbiamo provato a contattare
il vicecommissario,

853
01:23:41,583 --> 01:23:46,291
il ministro del partito al governo,
Il signor Karthik Rathore, senza successo.

854
01:23:55,958 --> 01:24:00,250
No, bambino. Non voglio che tu ricordi
tuo padre così.

855
01:24:00,916 --> 01:24:02,125
Padre!

856
01:24:21,416 --> 01:24:22,916
Sii coraggioso.

857
01:24:23,416 --> 01:24:25,750
Recitate la santa preghiera...

858
01:24:26,125 --> 01:24:28,375
Recitate la santa preghiera...

859
01:24:50,166 --> 01:24:54,125
Padre, quel posto brulicava di polizia.
Non potevo fare nulla.

860
01:24:55,625 --> 01:25:00,458
Una cosa è buona -
quella ragazza, Nikhat -

861
01:25:02,916 --> 01:25:04,375
sta tornando in Portogallo.

862
01:25:06,750 --> 01:25:08,083
Va bene.

863
01:25:09,375 --> 01:25:12,083
Laggiù i poliziotti indiani non possono toccarci.

864
01:25:12,500 --> 01:25:14,125
Vai in Portogallo.

865
01:25:14,583 --> 01:25:18,541
- Scopri cosa le ha detto suo padre.
- SÌ.

866
01:25:34,875 --> 01:25:37,125
Yudhra. Yudhra.

867
01:25:41,541 --> 01:25:45,708
Da un lato mi hai fatto un grande favore
uccidendo Sikandar.

868
01:25:47,708 --> 01:25:49,416
E, dall'altro...

869
01:25:50,041 --> 01:25:54,500
Ho riposto la mia fiducia in te, ma

870
01:25:54,625 --> 01:26:00,375
Non posso ingoiare la tua connessione
a quel poliziotto Rehman.

871
01:26:01,791 --> 01:26:06,625
Era in Cina; eri in Cina.
E la mia merce è sparita!

872
01:26:08,375 --> 01:26:10,000
Li riavrai indietro,
Firoze Bhai.

873
01:26:10,791 --> 01:26:13,750
Fammi parlare con Nikhat. L'ho conosciuta
fin da quando ero ragazzino.

874
01:26:14,125 --> 01:26:16,500
Me lo dirà se sa qualcosa.

875
01:26:19,375 --> 01:26:22,750
Non ce n'è bisogno. Non c'è bisogno.

876
01:26:22,958 --> 01:26:26,208
Troppo tardi adesso. Qual è il bisogno?

877
01:26:26,375 --> 01:26:30,458
Ho mandato Shafiq in Portogallo.

878
01:26:30,958 --> 01:26:33,041
Lo scoprirà.

879
01:26:37,583 --> 01:26:39,166
Hmm...

880
01:26:40,500 --> 01:26:45,916
C'è un punto fermo nella tua vita adesso.

881
01:26:52,250 --> 01:26:54,166
Allah Hafiz.

882
01:27:03,166 --> 01:27:04,791
Vado.

883
01:27:06,458 --> 01:27:09,041
Non lasciarlo soffrire troppo.

884
01:27:10,416 --> 01:27:13,000
- Dopotutto è uno di noi.
- SÌ.

885
01:28:55,833 --> 01:28:57,833
Hai fegato a venire qui.

886
01:28:58,333 --> 01:28:59,416
Perché sei qui?

887
01:28:59,500 --> 01:29:00,375
Perché?

888
01:29:00,875 --> 01:29:02,250
E perché mi segui?

889
01:29:02,458 --> 01:29:03,625
Nikhat.

890
01:29:04,125 --> 01:29:06,250
Cosa vuoi?

891
01:29:06,375 --> 01:29:07,458
Calmati.

892
01:29:07,750 --> 01:29:10,625
Partire! Fuori, adesso!

893
01:29:11,083 --> 01:29:12,208
Nikhat.

894
01:29:12,333 --> 01:29:15,375
Ti odio, Yudi. Ti odio.

895
01:29:18,916 --> 01:29:20,625
Perché non sei venuto?

896
01:29:21,375 --> 01:29:23,375
portare la sua bara?

897
01:29:23,791 --> 01:29:25,541
Ti ha trattato come un figlio.

898
01:29:25,833 --> 01:29:27,250
Ti amava.

899
01:29:27,500 --> 01:29:29,083
E cosa hai fatto?

900
01:29:29,541 --> 01:29:31,000
Mi dispiace.

901
01:29:32,791 --> 01:29:34,166
Scusa!

902
01:29:35,958 --> 01:29:37,333
Vattene e basta.

903
01:29:42,791 --> 01:29:44,125
non posso andare

904
01:29:44,750 --> 01:29:46,375
Non posso lasciarti.

905
01:29:47,333 --> 01:29:49,000
Tutti lo hanno.

906
01:29:49,666 --> 01:29:51,208
Prima madre,

907
01:29:53,000 --> 01:29:54,541
e ora papà.

908
01:29:57,083 --> 01:30:00,041
Se solo sapessi cosa
gli hanno fatto...

909
01:30:00,291 --> 01:30:03,375
Nikhat, ascoltami.
Guarda, sono qui.

910
01:30:04,833 --> 01:30:07,041
Non sono venuto per partire di nuovo.

911
01:30:10,791 --> 01:30:13,083
Sono qui con te.

912
01:30:28,583 --> 01:30:30,500
Non ti lascerò mai più.

913
01:30:44,291 --> 01:30:46,458
Oh! Sei adorabile.

914
01:30:46,958 --> 01:30:48,791
Ti accompagno all'università?

915
01:30:52,041 --> 01:30:52,833
Yudi.

916
01:30:52,958 --> 01:30:53,750
Hmm.

917
01:30:54,750 --> 01:30:56,541
Mi stai nascondendo qualcosa?

918
01:30:57,500 --> 01:30:58,416
No.

919
01:31:00,541 --> 01:31:01,625
Comunque,

920
01:31:01,750 --> 01:31:04,250
Sto facendo tardi. Sono fuori.

921
01:31:06,791 --> 01:31:09,458
- Lascia che ti ci porti.
- È davvero dolce, ma no, grazie.

922
01:31:09,583 --> 01:31:10,666
Ciao.

923
01:31:14,416 --> 01:31:15,416
Ciao.

924
01:32:10,125 --> 01:32:11,000
Niente!

925
01:32:11,875 --> 01:32:13,000
Niente!

926
01:32:32,416 --> 01:32:35,166
Ciao! Già mi manco?

927
01:32:35,375 --> 01:32:37,375
Nikhat, ascolta attentamente.

928
01:32:37,625 --> 01:32:39,458
Ci sono due uomini seduti dietro di te.

929
01:32:42,666 --> 01:32:43,750
I ragazzi con gli occhiali da sole rossi?

930
01:32:44,000 --> 01:32:47,291
SÌ. Spiegherò tutto.
Non aver paura.

931
01:32:48,333 --> 01:32:49,625
Yudi, cosa c'è...

932
01:32:50,208 --> 01:32:53,250
Scendi alla prossima fermata.
Nasconditi nel primo negozio che vedi.

933
01:32:54,375 --> 01:32:55,625
Inviami il segnaposto sulla posizione.

934
01:32:57,125 --> 01:32:58,041
Sto arrivando.

935
01:34:12,458 --> 01:34:14,208
È solo. Tranquillatelo, scaricatelo.

936
01:34:17,375 --> 01:34:19,708
Chiama la polizia! Chiama subito la polizia.

937
01:34:20,000 --> 01:34:21,083
Che cosa?

938
01:34:21,875 --> 01:34:23,416
Polizia Stradale. Chiama la polizia.

939
01:34:29,208 --> 01:34:31,375
Che cosa? Ma perché?

940
01:35:46,083 --> 01:35:47,625
Dai, portala!

941
01:35:47,750 --> 01:35:48,750
Alzarsi.

942
01:35:49,708 --> 01:35:50,791
Venire.

943
01:35:51,833 --> 01:35:53,375
- Dai!
- Che diavolo?

944
01:35:53,958 --> 01:35:56,333
Lasciami andare! Cosa vuoi?

945
01:35:57,500 --> 01:35:58,458
Stai zitto!

946
01:36:00,375 --> 01:36:02,000
Perché farmi correre così tanto?

947
01:36:02,916 --> 01:36:03,875
Eh?

948
01:36:05,833 --> 01:36:09,125
Te lo chiedo educatamente. Qual è il
password che ti ha dato tuo padre?

949
01:36:10,083 --> 01:36:11,250
Quale password?

950
01:36:11,666 --> 01:36:12,791
Non lo sai?

951
01:36:13,666 --> 01:36:14,500
No, non lo so.

952
01:36:14,791 --> 01:36:19,708
Gioca a tutti i tuoi stupidi giochi
con il tuo dannato amante.

953
01:36:19,958 --> 01:36:21,375
Dimmi solo la password.

954
01:36:21,541 --> 01:36:22,625
Non lo so.

955
01:36:24,500 --> 01:36:25,708
Non lo sai?

956
01:36:26,916 --> 01:36:28,916
Te lo chiedo per l'ultima volta.

957
01:36:29,416 --> 01:36:31,291
Non so niente.

958
01:36:35,208 --> 01:36:37,333
E il tuo tempo inizia...

959
01:36:39,458 --> 01:36:40,625
adesso!

960
01:36:53,583 --> 01:36:56,166
Niente! Correre!

961
01:36:58,166 --> 01:36:59,375
Prendila!

962
01:38:08,333 --> 01:38:10,250
Endo. No, no.

963
01:38:19,250 --> 01:38:20,916
Endo, no!

964
01:38:52,000 --> 01:38:54,458
Shafiq. No, no!

965
01:38:55,083 --> 01:38:56,375
Qual è la password?

966
01:38:58,375 --> 01:38:59,333
Shafiq!

967
01:39:03,625 --> 01:39:06,250
Shafiq. Shafiq.

968
01:39:06,791 --> 01:39:08,375
Shafiq, parlami.

969
01:39:10,041 --> 01:39:11,416
Lasciala andare. Parla con me.

970
01:39:12,166 --> 01:39:13,375
Qual è la password?

971
01:39:14,625 --> 01:39:16,000
La parola d'ordine?

972
01:39:16,708 --> 01:39:19,500
Lei non lo sa. Shafiq!

973
01:39:36,458 --> 01:39:38,041
Ami quest'uomo?

974
01:39:40,208 --> 01:39:42,916
Non ti ha parlato di tuo padre?

975
01:39:44,166 --> 01:39:45,458
La sua tortura.

976
01:39:45,708 --> 01:39:46,666
Omicidio.

977
01:39:48,375 --> 01:39:50,916
Gli occhi incantevoli di Yudi lo guardarono morire.

978
01:39:55,833 --> 01:39:56,750
OH!

979
01:39:58,541 --> 01:40:00,333
Non dovevo dirglielo?

980
01:40:00,666 --> 01:40:01,791
Mi dispiace tanto.

981
01:40:06,125 --> 01:40:07,166
Torna indietro.

982
01:40:46,333 --> 01:40:47,500
Non rischiare, Yudi.

983
01:40:48,375 --> 01:40:49,708
Dimmelo onestamente.

984
01:40:52,375 --> 01:40:54,083
Stava dicendo la verità?

985
01:40:55,333 --> 01:40:57,291
Eri lì quando hanno ucciso?
mio padre?

986
01:40:58,833 --> 01:40:59,791
Dimmi.

987
01:41:00,750 --> 01:41:02,375
Sì, è vero. Ero lì.

988
01:41:06,583 --> 01:41:10,000
È anche vero che lavoravo per tuo padre.

989
01:41:11,625 --> 01:41:13,375
Ero il suo informatore.

990
01:41:15,000 --> 01:41:17,500
La spedizione non è mai arrivata
dalla Cina.

991
01:41:17,750 --> 01:41:20,541
Gli uomini di Firoze catturarono Rehman

992
01:41:21,416 --> 01:41:23,291
e lo torturarono.

993
01:41:24,083 --> 01:41:26,666
Pensano che tu abbia la password
hanno bisogno.

994
01:41:27,333 --> 01:41:28,625
Ecco perché ti danno la caccia.

995
01:41:29,625 --> 01:41:30,916
Sono venuto qui...

996
01:41:31,875 --> 01:41:33,250
solo per te.

997
01:41:36,000 --> 01:41:37,625
La tua vita è in pericolo.

998
01:41:46,125 --> 01:41:47,208
Nikhat.

999
01:41:50,125 --> 01:41:51,250
Nikhat.

1000
01:42:04,708 --> 01:42:07,416
Tuo padre ha sacrificato la sua vita
per salvarmi.

1001
01:42:09,791 --> 01:42:12,250
Ero legato. Non c'era niente
Potrei farlo.

1002
01:42:14,291 --> 01:42:15,375
Mi dispiace.

1003
01:42:15,958 --> 01:42:18,250
Non potrò mai perdonarmi.

1004
01:42:23,291 --> 01:42:24,916
Non risparmierò Firoze.

1005
01:42:25,041 --> 01:42:26,416
Basta, Yudi.

1006
01:42:27,958 --> 01:42:29,375
Non sei stanco?

1007
01:42:30,583 --> 01:42:32,541
Cosa otterrai uccidendo Firoze?

1008
01:42:33,000 --> 01:42:34,083
Pensaci!

1009
01:42:40,000 --> 01:42:42,000
Non ho nessuno al mondo.

1010
01:42:44,958 --> 01:42:46,875
Non posso perderti.

1011
01:42:50,166 --> 01:42:51,625
Non posso proprio.

1012
01:42:56,458 --> 01:42:57,541
Ti amo.

1013
01:43:26,708 --> 01:43:29,875
Un'ondata di sentimenti sale

1014
01:43:30,125 --> 01:43:33,208
I momenti si sciolgono

1015
01:43:33,458 --> 01:43:36,500
Si diffonde il silenzio

1016
01:43:36,750 --> 01:43:40,166
Profumati sono i giorni e le notti

1017
01:43:40,416 --> 01:43:44,416
Dal giorno in cui ti ho incontrato

1018
01:43:47,208 --> 01:43:51,333
Il mio cuore me lo chiede

1019
01:43:52,833 --> 01:43:55,333
Oh amore mio

1020
01:43:56,250 --> 01:44:01,291
Dov'eri tutto questo tempo?

1021
01:44:07,041 --> 01:44:11,250
La distanza che ci teneva lontani

1022
01:44:13,750 --> 01:44:17,875
Mi ha reso impotente

1023
01:44:19,583 --> 01:44:21,625
Oh amore mio

1024
01:44:22,916 --> 01:44:26,875
Finalmente siamo insieme

1025
01:44:32,833 --> 01:44:35,875
Sono passati i giorni in cui mi mancavi

1026
01:44:36,250 --> 01:44:39,208
Solitarie erano le mie notti

1027
01:44:39,666 --> 01:44:41,916
Oh amore mio

1028
01:44:42,916 --> 01:44:45,375
Oh amore mio

1029
01:44:46,291 --> 01:44:49,291
Solitario senza di te

1030
01:44:49,666 --> 01:44:52,583
Il mio cuore dolorante era il mio unico compagno

1031
01:44:52,833 --> 01:44:54,791
Oh amore mio

1032
01:44:56,125 --> 01:44:58,541
Oh amore mio

1033
01:45:23,791 --> 01:45:25,833
Dimentica tutti i rancori

1034
01:45:26,625 --> 01:45:28,750
Abbracciamoci

1035
01:45:30,000 --> 01:45:33,666
Tenendoci stretti

1036
01:45:36,375 --> 01:45:38,166
In un dolce abbraccio

1037
01:45:38,291 --> 01:45:39,958
Nella luce nebbiosa

1038
01:45:40,083 --> 01:45:41,458
Nella profonda oscurità

1039
01:45:41,583 --> 01:45:44,875
Siamo come un sogno condiviso

1040
01:45:45,916 --> 01:45:49,375
Un sogno che getta sulle nostre vite

1041
01:45:52,833 --> 01:45:55,875
La vita stessa

1042
01:45:59,625 --> 01:46:04,500
Qualunque cosa ci offra

1043
01:46:06,458 --> 01:46:11,208
Alla fine si è riunito

1044
01:46:12,791 --> 01:46:15,583
Oh amore mio

1045
01:46:44,791 --> 01:46:46,208
Cos'hai in mente?

1046
01:46:50,083 --> 01:46:52,166
Oggi è il compleanno di papà.

1047
01:46:56,041 --> 01:46:57,958
Mi manca davvero.

1048
01:47:12,500 --> 01:47:14,500
Ti amava molto.

1049
01:47:15,333 --> 01:47:18,541
Mentre giaceva morente, disse:

1050
01:47:19,500 --> 01:47:24,041
Dì a Nikhat che raggiungo sua madre.

1051
01:47:25,083 --> 01:47:28,958
Nei suoi istanti di morte, recitò
un versetto del Sacro Corano.

1052
01:47:30,458 --> 01:47:31,875
Un verso?

1053
01:47:33,208 --> 01:47:35,916
- Mio padre?
- SÌ. Perché?

1054
01:47:41,666 --> 01:47:44,916
Vedere la madre morire di cancro
con tanto dolore,

1055
01:47:45,208 --> 01:47:47,666
ha smesso di credere in Dio.

1056
01:47:51,166 --> 01:47:53,416
Innaa lillaahi wa innaaa ilaihi raaji'oon

1057
01:47:54,625 --> 01:47:56,375
Sì, era così.

1058
01:47:56,625 --> 01:48:01,416
Ho sentito la mamma dirlo mentre respirava
la sua ultima in ospedale.

1059
01:48:03,583 --> 01:48:07,791
Sura Al-Baqarah. Capitolo 2:156.

1060
01:48:08,500 --> 01:48:13,416
"Noi apparteniamo ad Allah e
a Lui ritorneremo."

1061
01:48:20,416 --> 01:48:21,833
Tuo padre era un genio.

1062
01:48:23,375 --> 01:48:27,125
Adesso capisco perché mi voleva
per parlarvi del versetto.

1063
01:48:27,833 --> 01:48:29,708
Questa è la parola d'ordine!

1064
01:48:29,958 --> 01:48:31,500
Quale password?

1065
01:48:32,000 --> 01:48:33,833
Qual era il verso?

1066
01:48:34,375 --> 01:48:37,625
Sura Al-Baqarah. Capitolo 2:156.

1067
01:48:39,875 --> 01:48:41,500
OK, sta registrando.

1068
01:48:42,625 --> 01:48:44,750
Se stai guardando questo video,

1069
01:48:45,041 --> 01:48:47,666
allora saprò che sei con Nikhat
ed è al sicuro.

1070
01:48:49,166 --> 01:48:52,833
Solo attraverso lei potresti
ho ottenuto questa password.

1071
01:48:54,333 --> 01:48:56,958
OK. Per prima cosa.

1072
01:48:58,458 --> 01:49:00,958
Troverai il contenitore con
la cocaina al porto di Vizag.

1073
01:49:01,791 --> 01:49:05,083
Ho inviato tutti i dettagli
in una cartella.

1074
01:49:05,583 --> 01:49:09,500
Tutti i 5000 chili di cocaina
sono chiusi al sicuro lì.

1075
01:49:10,708 --> 01:49:12,458
Ora, Yudhra, ascoltami attentamente.

1076
01:49:13,625 --> 01:49:15,916
Renuka Bhardwaj è il mio ufficiale senior.

1077
01:49:16,625 --> 01:49:18,666
Non fidarti di lei.

1078
01:49:19,333 --> 01:49:23,625
Continuava a chiedermi il nome
del mio informatore.

1079
01:49:24,125 --> 01:49:25,875
Avevo ragione a sospettare di lei.

1080
01:49:26,333 --> 01:49:28,708
Il mio computer e il mio telefono sono stati violati.

1081
01:49:29,416 --> 01:49:31,458
Ho cancellato il mio account
sul sito di gioco.

1082
01:49:32,708 --> 01:49:35,791
Ma Renuka ha scoperto la droga
arrivavano dalla Cina.

1083
01:49:38,416 --> 01:49:42,166
Così sono andato in Cina e ho cambiato
la consegna del luogo.

1084
01:49:42,750 --> 01:49:44,541
Ho fatto del mio meglio per avvisarti,

1085
01:49:44,875 --> 01:49:46,958
ma eri circondato
dalla banda cinese.

1086
01:49:47,083 --> 01:49:48,791
Non sono riuscito a raggiungerti.
Mi dispiace.

1087
01:49:49,666 --> 01:49:52,583
So che ti sto dando
una responsabilità enorme.

1088
01:49:53,000 --> 01:49:56,416
Ma non lasciare che ci mettano le mani
sulla cocaina.

1089
01:49:57,333 --> 01:50:01,125
Solo tu puoi realizzarlo
questa missione, Yudhra,

1090
01:50:01,541 --> 01:50:03,916
e so che non lo farai
deludermi.

1091
01:50:04,333 --> 01:50:05,500
Jai Hind.

1092
01:50:11,333 --> 01:50:12,791
E Nikhat...

1093
01:50:14,625 --> 01:50:16,041
mio caro bambino,

1094
01:50:19,083 --> 01:50:23,083
Mi dispiace dover andare
senza parlare con te.

1095
01:50:24,625 --> 01:50:26,666
So che sarai arrabbiato con me.

1096
01:50:27,416 --> 01:50:28,708
Yudhra,

1097
01:50:29,250 --> 01:50:31,000
prenditi cura di lei.

1098
01:50:55,916 --> 01:50:56,750
Ciao.

1099
01:50:57,166 --> 01:50:57,875
Chi è quello?

1100
01:50:58,041 --> 01:51:02,125
Mi dispiace chiamarti all'improvviso,
ma non ho altra scelta.

1101
01:51:02,541 --> 01:51:06,166
Yudhra? Cosa c'è che non va? Sì ok?

1102
01:51:06,500 --> 01:51:07,791
Sto bene.

1103
01:51:08,291 --> 01:51:10,583
So chi e perché hanno ucciso
Rehman, signore.

1104
01:51:11,125 --> 01:51:13,708
Le stesse persone vogliono Nikhat morto.

1105
01:51:14,041 --> 01:51:16,500
Ti spiegherò tutto quando posso.

1106
01:51:16,625 --> 01:51:19,791
Ora ho bisogno del tuo aiuto per tornare
all'India.

1107
01:51:20,250 --> 01:51:23,083
Sì, naturalmente. Dove sei?

1108
01:51:59,875 --> 01:52:03,166
Non lasciare che mettano le mani su di loro
sulla cocaina.

1109
01:52:04,958 --> 01:52:08,916
Solo tu puoi realizzarlo
questa missione, Yudhra.

1110
01:52:13,166 --> 01:52:15,541
Com'è possibile? Renuka?

1111
01:52:16,291 --> 01:52:18,291
Non c'è nessuno di cui possiamo fidarci.

1112
01:52:20,166 --> 01:52:23,083
La polizia, la BCN. Chi lo sa
quanti sono coinvolti.

1113
01:52:23,625 --> 01:52:25,291
Ovviamente.

1114
01:52:25,833 --> 01:52:28,541
Parlerò con il Ministro dell'Interno dello Stato
direttamente.

1115
01:52:29,041 --> 01:52:32,541
Mi assicurerò che Renuka
viene severamente punito.

1116
01:52:32,958 --> 01:52:35,708
Non permetterò la morte di Rehman
andare invano.

1117
01:52:41,916 --> 01:52:47,458
Per anni ho pensato di esserlo

1118
01:52:48,833 --> 01:52:51,750
incapace di essere un buon padre,

1119
01:52:51,958 --> 01:52:55,291
ed è per questo che mio figlio
aveva scelto la strada sbagliata.

1120
01:52:59,208 --> 01:53:00,708
Sono fiero di te.

1121
01:53:01,166 --> 01:53:03,500
Sei sempre stato un buon padre.

1122
01:53:04,541 --> 01:53:06,208
Forse mi sbagliavo,

1123
01:53:06,416 --> 01:53:07,750
Non potevo vederlo.

1124
01:53:09,708 --> 01:53:11,958
Le tue preoccupazioni sono finite.

1125
01:53:12,333 --> 01:53:16,625
Ora lascia tutto a tuo padre.

1126
01:53:18,208 --> 01:53:20,833
Ma papà, mi resta un compito.

1127
01:53:23,458 --> 01:53:24,583
Firoze.

1128
01:53:24,916 --> 01:53:26,500
- Sei pazzo?
- Yudi...

1129
01:53:26,625 --> 01:53:29,583
Non tornerà a casa vivo
ti basta?

1130
01:53:29,708 --> 01:53:31,041
No, non lo è.

1131
01:53:31,291 --> 01:53:33,500
Devo molto a Rehman, signore.

1132
01:53:34,541 --> 01:53:35,875
Devo ripagare il mio debito con lui.

1133
01:53:36,083 --> 01:53:38,125
Lasciamo che siano le autorità a gestire la situazione adesso.

1134
01:53:38,250 --> 01:53:38,958
Papà...

1135
01:53:39,083 --> 01:53:42,125
Ti ho mai ascoltato?
Perché dovrei farlo adesso?

1136
01:53:45,083 --> 01:53:49,541
Ma questa è l'ultima volta
Ignorerò quello che dici. Prometto.

1137
01:53:51,041 --> 01:53:52,041
Yudi...

1138
01:53:55,666 --> 01:53:57,833
So che non c'è niente che posso dire
per fermarti.

1139
01:53:58,458 --> 01:54:00,125
Ma ascoltami attentamente.

1140
01:54:01,875 --> 01:54:03,500
Devi tornare. OK?

1141
01:54:05,375 --> 01:54:07,000
Ti aspetterò.

1142
01:54:15,333 --> 01:54:17,166
Torno subito.

1143
01:54:18,041 --> 01:54:19,000
Hmm?

1144
01:55:12,541 --> 01:55:13,833
Ciao.

1145
01:55:15,125 --> 01:55:16,708
Questo è Karthik Rathore.

1146
01:55:17,000 --> 01:55:19,125
È passato molto tempo.

1147
01:55:19,583 --> 01:55:21,916
Non ho riconosciuto la tua voce.

1148
01:55:22,375 --> 01:55:24,791
Perché hai pensato al povero piccolo me?

1149
01:55:26,625 --> 01:55:30,041
Per far sì che tu, povero piccolo, diventi di nuovo ricco.

1150
01:55:30,833 --> 01:55:34,583
I miei ragazzi hanno provato a prendere la tua merce
nello Sri Lanka.

1151
01:55:34,708 --> 01:55:37,666
Ma non siamo riusciti a mettere le mani
su di loro.

1152
01:55:38,458 --> 01:55:39,791
Destino!

1153
01:55:40,208 --> 01:55:41,791
Ma guarda il destino!

1154
01:55:42,083 --> 01:55:45,875
Yudhra e Nikhat vennero da me
tutto da soli.

1155
01:55:47,458 --> 01:55:49,708
E finalmente ho la merce.

1156
01:55:50,666 --> 01:55:51,958
5000 chili!

1157
01:55:52,541 --> 01:55:54,416
E ancora una volta!

1158
01:55:55,416 --> 01:55:59,416
Hai fatto un grosso errore
dicendomelo.

1159
01:55:59,875 --> 01:56:01,208
Stai zitto!

1160
01:56:02,625 --> 01:56:03,416
Stai zitto.

1161
01:56:05,875 --> 01:56:11,625
Prenderai i 5000 chili
e raddoppiare la qualità.

1162
01:56:12,000 --> 01:56:14,458
Lo vendi sul mercato.

1163
01:56:14,750 --> 01:56:17,041
E dividiamo i profitti -

1164
01:56:19,291 --> 01:56:20,625
50/50.

1165
01:56:20,958 --> 01:56:22,500
lo so...

1166
01:56:22,708 --> 01:56:26,333
hai bisogno di un fondo salvavita

1167
01:56:26,541 --> 01:56:29,291
per salvarti dalla banda cinese.

1168
01:56:29,833 --> 01:56:30,833
Giusto?

1169
01:56:31,083 --> 01:56:33,750
E ho bisogno di fondi per le elezioni.

1170
01:56:35,208 --> 01:56:36,208
Prendilo?

1171
01:56:36,500 --> 01:56:40,083
Quindi fai tranquillamente quello che ti dico.

1172
01:56:40,833 --> 01:56:42,625
Il tuo piano è buono.

1173
01:56:43,166 --> 01:56:46,083
Ma può un uomo come te
fidarsi?

1174
01:56:49,666 --> 01:56:51,625
Tuo figlio è morto, vero?

1175
01:56:53,125 --> 01:56:54,125
Qui.

1176
01:56:54,333 --> 01:56:56,625
Ti do mio figlio in cambio.

1177
01:56:57,083 --> 01:56:57,875
Yudhra.

1178
01:56:58,916 --> 01:57:00,166
Un regalo per il mio nuovo compagno.

1179
01:57:00,750 --> 01:57:03,000
Verrà da te per vendicarti
L'omicidio di Rehman.

1180
01:57:03,750 --> 01:57:05,666
Mandatelo a Rehman.

1181
01:57:06,125 --> 01:57:06,708
OK?

1182
01:57:06,833 --> 01:57:07,833
Zio.

1183
01:57:12,666 --> 01:57:15,041
Sì, signore.

1184
01:57:15,125 --> 01:57:17,333
Signore, sarò lì tra mezz'ora.

1185
01:57:18,375 --> 01:57:19,541
Grazie, signore.

1186
01:57:19,666 --> 01:57:20,833
stavo pensando...

1187
01:57:20,958 --> 01:57:23,958
Stavo parlando con l'ufficio del CM.

1188
01:57:27,125 --> 01:57:29,416
Mi ha dato un appuntamento.

1189
01:57:29,791 --> 01:57:32,583
Non possiamo parlare al telefono, caro.

1190
01:57:34,458 --> 01:57:37,208
Sarà meglio che lo incontri
di persona, quindi...

1191
01:57:39,458 --> 01:57:41,583
Lo andrò a incontrare.

1192
01:57:49,250 --> 01:57:50,791
Non preoccuparti,

1193
01:57:52,333 --> 01:57:54,625
Mi occuperò di tutto.

1194
01:57:56,166 --> 01:57:57,833
Riposati un po'.

1195
01:58:55,375 --> 01:58:56,833
EHI!

1196
01:58:58,291 --> 01:59:00,833
Non sparargli.

1197
01:59:01,791 --> 01:59:04,416
Lo voglio vivo.

1198
02:00:56,375 --> 02:00:57,583
Svegliati!

1199
02:00:59,166 --> 02:01:03,041
Ti ho cercato ovunque.
Mi hai fatto aspettare così a lungo.

1200
02:01:04,000 --> 02:01:06,500
Non potevo nemmeno morire in pace.

1201
02:01:08,041 --> 02:01:11,916
Grazie mille per essere venuto.

1202
02:01:12,041 --> 02:01:16,833
Come hai potuto uccidere mio figlio Shafiq?

1203
02:01:20,708 --> 02:01:23,500
Dopo che avrò finito di farti a pezzi,

1204
02:01:23,791 --> 02:01:30,500
allora potrò mostrare la mia faccia
a mio figlio in paradiso.

1205
02:01:37,541 --> 02:01:38,500
Che cosa?

1206
02:01:42,375 --> 02:01:44,125
Cosa sta succedendo nel tuo cervellino?

1207
02:01:44,750 --> 02:01:48,791
Ti stai chiedendo come lo sapevo
stavi venendo per me?

1208
02:01:50,083 --> 02:01:52,791
Accendi la luce nel tuo cervello,
o dovrei?

1209
02:01:53,958 --> 02:01:54,791
NO?

1210
02:01:55,000 --> 02:01:56,083
OK allora.

1211
02:01:56,333 --> 02:01:57,583
Permettimi.

1212
02:01:59,250 --> 02:02:01,750
Dobbiamo riportare indietro l’orologio.

1213
02:02:02,416 --> 02:02:03,833
25 anni fa,

1214
02:02:04,041 --> 02:02:06,958
c'è stata una tangente
agente di polizia

1215
02:02:07,458 --> 02:02:12,166
che ha pianificato l'omicidio
del suo onesto collega.

1216
02:02:12,500 --> 02:02:15,583
Un giorno chiamò Sikandar
e glielo disse

1217
02:02:15,708 --> 02:02:18,208
licenziare questo onesto collega.

1218
02:02:19,000 --> 02:02:20,166
Lo sapevate?

1219
02:02:20,375 --> 02:02:23,916
Chi ha mandato Sikandar per il lavoro.

1220
02:02:27,041 --> 02:02:28,333
Me.

1221
02:02:29,750 --> 02:02:32,041
E devo dirti il ​​nome dell'ufficiale?

1222
02:02:32,791 --> 02:02:33,791
Girish!

1223
02:02:47,833 --> 02:02:48,916
E oggi,

1224
02:02:50,791 --> 02:02:52,833
esattamente dopo 25 anni,

1225
02:02:53,708 --> 02:02:55,958
quell'ufficiale che accetta tangenti
mi ha chiamato di nuovo.

1226
02:02:56,166 --> 02:02:57,791
Ma questa volta

1227
02:02:58,333 --> 02:03:02,208
voleva il figlio dell'ufficiale onesto
terminato.

1228
02:03:04,625 --> 02:03:07,125
E l'ufficiale che ha accettato le tangenti?

1229
02:03:09,208 --> 02:03:12,208
Né il padre né il figlio
poteva vederlo per quello che era.

1230
02:03:12,916 --> 02:03:15,583
La cecità può essere ereditaria, no?

1231
02:03:19,166 --> 02:03:20,541
Scusa, scusa, scusa, scusa.

1232
02:03:20,666 --> 02:03:22,125
Ho dimenticato di aggiungere.

1233
02:03:22,958 --> 02:03:24,833
L'ufficiale non è più un ufficiale,

1234
02:03:25,375 --> 02:03:27,625
ora è un politico.

1235
02:03:32,791 --> 02:03:36,416
Signor Karthik Rathore.

1236
02:03:48,458 --> 02:03:49,791
Esci.

1237
02:03:58,166 --> 02:03:59,375
Signore.

1238
02:04:02,458 --> 02:04:05,416
Non mi aspettavo questo da te, Renuka.

1239
02:04:05,625 --> 02:04:07,708
Mi dispiace davvero, Karthik.

1240
02:04:10,833 --> 02:04:13,500
Siamo fortunati che siano tornati
da soli.

1241
02:04:15,625 --> 02:04:17,708
Niente più errori adesso.

1242
02:04:18,041 --> 02:04:19,125
Giusto, signore.

1243
02:04:19,458 --> 02:04:23,291
La ragazza è sola in casa.
Finiscila.

1244
02:04:24,041 --> 02:04:25,083
Sicuro.

1245
02:04:27,416 --> 02:04:28,375
Rehman!

1246
02:04:29,708 --> 02:04:32,541
Ha sacrificato la sua vita per te

1247
02:04:34,375 --> 02:04:35,500
e tu?

1248
02:04:35,791 --> 02:04:39,916
Hai lasciato sola sua figlia
essere assassinato.

1249
02:04:40,375 --> 02:04:44,375
Lei morirà lì e tu morirai qui.

1250
02:04:45,083 --> 02:04:47,125
Posso esprimere un ultimo desiderio?

1251
02:04:51,875 --> 02:04:52,791
Sicuro.

1252
02:04:53,166 --> 02:04:54,625
Un lecca-lecca.

1253
02:04:59,500 --> 02:05:01,416
È pazzo!

1254
02:05:10,458 --> 02:05:12,166
Prima di morire,

1255
02:05:14,791 --> 02:05:17,791
lascia che ti racconti una storia famosa
dal Mahabharat.

1256
02:05:19,416 --> 02:05:24,000
Nel grembo di sua madre, Abhimanyu imparò
come entrare nel Chakravyuha,

1257
02:05:24,875 --> 02:05:26,916
ma non come uscirne.

1258
02:05:28,000 --> 02:05:32,000
Mi hai preso per Abhimanyu,
ma non sono lui.

1259
02:05:32,666 --> 02:05:34,666
Sono suo padre. Arjun!

1260
02:05:35,000 --> 02:05:38,083
E i suoi occhi vedono solo il bersaglio.

1261
02:05:39,791 --> 02:05:41,625
Bastardo!

1262
02:05:46,791 --> 02:05:48,041
bastardo!

1263
02:05:51,791 --> 02:05:53,541
Uccidi il bastardo!

1264
02:09:58,250 --> 02:09:59,375
Niente!

1265
02:10:02,208 --> 02:10:03,166
Nikhat.

1266
02:10:09,375 --> 02:10:10,291
Nikhat

1267
02:10:10,958 --> 02:10:12,291
Nikhat

1268
02:10:13,083 --> 02:10:14,666
Niente! Niente!

1269
02:10:15,666 --> 02:10:17,083
Apri gli occhi.

1270
02:10:17,208 --> 02:10:19,416
Nikhat, apri gli occhi.
Per favore!

1271
02:10:34,708 --> 02:10:38,541
Niente, no. ti dico,
non andare.

1272
02:10:39,000 --> 02:10:42,000
Ho bisogno di te. Nikhat, per favore, non farlo
fai questo.

1273
02:10:42,250 --> 02:10:43,583
Per favore, Nikhat.

1274
02:10:43,708 --> 02:10:47,791
Mi hai detto di tornare.
Guarda, sono qui. Nikhat.

1275
02:10:48,458 --> 02:10:50,000
Nikhat, non andare.

1276
02:10:50,125 --> 02:10:53,541
Tutti mi hanno abbandonato.
Mi lascerai anche tu?

1277
02:10:57,833 --> 02:10:59,375
Lo sapevo

1278
02:11:01,375 --> 02:11:03,041
torneresti.

1279
02:11:04,000 --> 02:11:05,666
Sì, sono tornato.

1280
02:11:06,416 --> 02:11:09,833
Parla con me. Tieni gli occhi aperti.

1281
02:11:12,041 --> 02:11:15,583
Continua a parlare. Nikhat, non dormire.

1282
02:11:18,500 --> 02:11:20,500
Fretta! Una barella.

1283
02:11:20,625 --> 02:11:23,166
- Fai un passo indietro. Il polso è forte.
- Sopravvivrà.

1284
02:11:23,791 --> 02:11:24,791
Dai. Muoviti, muoviti!

1285
02:11:25,125 --> 02:11:26,208
Entra.

1286
02:11:59,791 --> 02:12:04,083
Firoze, la tua merce è qui.
Prendili.

1287
02:12:05,708 --> 02:12:06,541
Firoze?

1288
02:12:06,666 --> 02:12:07,958
Sei morto?

1289
02:12:45,166 --> 02:12:46,083
Yudhra!

1290
02:12:49,541 --> 02:12:50,791
Renuka...

1291
02:12:52,666 --> 02:12:54,083
mi ha intrappolato.

1292
02:12:54,375 --> 02:12:57,666
Ho provato a spiegarle
ma mi stava ricattando.

1293
02:12:57,791 --> 02:12:58,958
Innanzitutto i miei genitori...

1294
02:13:00,166 --> 02:13:03,208
No. E' una storia molto vecchia, figliolo.

1295
02:13:03,416 --> 02:13:04,458
E Rehman, signore?

1296
02:13:04,583 --> 02:13:06,791
Fin da quando eri un ragazzino,

1297
02:13:07,500 --> 02:13:09,875
sei sempre stato cattivo e
mettersi nei guai.

1298
02:13:10,666 --> 02:13:14,208
Ti ho sempre dato un'altra possibilità.
L'ho sempre fatto.

1299
02:13:15,208 --> 02:13:16,583
E Nikhat?

1300
02:13:16,791 --> 02:13:18,750
Volevi uccidere anche lei?

1301
02:13:19,583 --> 02:13:20,250
Quella ragazza...

1302
02:13:20,375 --> 02:13:22,208
Se le succede qualcosa, papà,

1303
02:13:23,583 --> 02:13:25,375
morirò.

1304
02:13:28,041 --> 02:13:30,541
Non mi lascerai morire, papà?

1305
02:13:31,375 --> 02:13:33,791
Rispondetemi.

1306
02:13:34,291 --> 02:13:35,791
Dimmi, papà.

1307
02:13:35,916 --> 02:13:37,541
Rispondetemi.

1308
02:13:39,125 --> 02:13:40,666
Dimmi, papà!

1309
02:14:16,166 --> 02:14:18,958
La storia che ha avuto inizio
sotto l'ombra della morte

1310
02:14:19,208 --> 02:14:21,458
deve finire nell'oscurità.

1311
02:14:22,583 --> 02:14:24,416
Ma come si suol dire,

1312
02:14:24,625 --> 02:14:28,833
è più buio prima dell'alba.

1313
02:14:29,791 --> 02:14:35,166
Ora ho tenuto la luce,
Voglio vivere nella luce.